1 00:00:04,594 --> 00:00:10,594 Um lançamento da equipe Nanban (594mgnav) 2 00:01:30,353 --> 00:01:33,274 - Este é o último? - Não sei. 3 00:01:33,566 --> 00:01:35,359 Também não há éter. 4 00:01:35,443 --> 00:01:37,111 Jesus Cristo. 5 00:01:37,946 --> 00:01:40,366 Você aí! Este é o último? 6 00:01:47,584 --> 00:01:49,211 Deus, que bagunça. 7 00:01:50,504 --> 00:01:52,381 Pelo menos não há gangrena. 8 00:01:52,799 --> 00:01:55,302 Haverá se não sair logo. 9 00:01:55,385 --> 00:01:58,348 Não consigo ver se não consigo manter os olhos abertos. 10 00:01:59,849 --> 00:02:01,185 Desculpe. 11 00:02:02,603 --> 00:02:05,649 Vamos tomar um café. Ele pode esperar mais alguns minutos. 12 00:03:18,785 --> 00:03:19,995 Deus! 13 00:04:47,442 --> 00:04:48,443 Vidro. 14 00:04:51,238 --> 00:04:54,075 - São os homens do Tucker? - Sim, senhor. Eu acho que é. 15 00:04:54,534 --> 00:04:56,286 Há quanto tempo está assim? 16 00:04:56,369 --> 00:05:00,250 Encontrámo-los esta manhã, senhor. Eles estão aqui há dois dias. 17 00:05:10,679 --> 00:05:12,600 É você, Tenente? 18 00:05:16,020 --> 00:05:17,689 Filhos da puta. 19 00:05:20,860 --> 00:05:23,696 Vamos. É melhor você se proteger. 20 00:05:24,989 --> 00:05:28,537 Eu não estou brincando. Esses meninos são atiradores. Vamos. Vá se esconder. 21 00:05:29,204 --> 00:05:30,665 Aí está. 22 00:05:37,506 --> 00:05:39,510 Você foi ao hospital? 23 00:05:41,136 --> 00:05:42,638 Não foi bom. 24 00:05:46,268 --> 00:05:48,061 O que está acontecendo aqui? 25 00:05:48,437 --> 00:05:50,189 O que está acontecendo aqui? 26 00:05:50,439 --> 00:05:53,152 Essa parece ser a questão, tudo bem. 27 00:05:53,903 --> 00:05:56,030 Veja, você poderia perguntar ao major... 28 00:05:56,865 --> 00:05:58,409 mas ele não sabe. 29 00:05:58,492 --> 00:05:59,827 Ele está ocupado. 30 00:05:59,910 --> 00:06:02,789 Ele está ocupado tentando descobrir como é que a bagunça dos oficiais... 31 00:06:02,873 --> 00:06:04,875 ficar sem sorvete de pêssego. 32 00:06:05,585 --> 00:06:07,671 Então, é claro, você pegou o general. 33 00:06:08,005 --> 00:06:09,965 Ele vem ver o show. 34 00:06:10,048 --> 00:06:12,093 Tudo o que ele sabe é que não há show... 35 00:06:12,260 --> 00:06:15,305 o que não está totalmente correto porque começamos um balão... 36 00:06:15,388 --> 00:06:18,058 mas eles atiraram nela antes de decolarmos. 37 00:06:18,142 --> 00:06:21,731 Ninguém fugiu de qualquer maneira. Tem sido um impasse o dia todo. 38 00:06:23,900 --> 00:06:26,820 Agora, o major está olhando para o general. 39 00:06:27,946 --> 00:06:31,117 Ele está pensando consigo mesmo, É melhor eu fazer alguma coisa. 40 00:06:31,284 --> 00:06:32,786 Você sabe o que isso significa. 41 00:06:32,870 --> 00:06:35,999 Eu com certeza não quero ser o primeiro neste campo. 42 00:06:36,708 --> 00:06:39,587 Eles deveriam ser espancados assim como nós. 43 00:06:39,837 --> 00:06:43,175 Inferno, todo mundo sabe Os homens de Tucker são duros como espigas. 44 00:06:43,675 --> 00:06:47,431 Até agora, a única coisa que foi morta aqui são três vacas leiteiras. 45 00:06:48,724 --> 00:06:50,601 Claro, isso está prestes a mudar. 46 00:06:55,649 --> 00:06:57,401 Seu filho da puta. 47 00:06:58,820 --> 00:07:02,825 Você sabe, alguns dos meninos estão dizendo se não vamos brigar... 48 00:07:04,077 --> 00:07:06,914 poderíamos apenas resolver esse negócio todo com um pouco... 49 00:07:06,956 --> 00:07:08,749 pôquer de apostas altas. 50 00:07:08,832 --> 00:07:10,752 Isso não seria uma visão? 51 00:07:10,835 --> 00:07:14,298 Um bando de caras sentado no meio deste campo... 52 00:07:14,382 --> 00:07:15,676 tirar cartas. 53 00:07:25,021 --> 00:07:26,565 O que é isso, senhor? 54 00:07:26,648 --> 00:07:28,108 Parece um suicídio. 55 00:07:28,901 --> 00:07:30,111 Tucker! 56 00:07:42,669 --> 00:07:44,254 O que ele está fazendo? 57 00:08:11,039 --> 00:08:14,126 - O que você disse a ele? - Eu não disse nada. 58 00:08:38,407 --> 00:08:40,326 Volte, seu filho da puta! 59 00:08:42,788 --> 00:08:45,708 - Você não vai conseguir nem segunda vez! - Por mim tudo bem. 60 00:08:49,463 --> 00:08:50,924 Perdoe-me, padre. 61 00:08:55,012 --> 00:08:57,641 - Ele está voltando de novo! - Lá vem ele, rapazes! 62 00:09:32,311 --> 00:09:34,438 - Preparar! - Eu peguei ele. 63 00:11:18,740 --> 00:11:19,949 Não.... 64 00:11:22,411 --> 00:11:24,039 Não tire meu pé. 65 00:11:24,539 --> 00:11:27,335 Fique tranquilo, filho. Você manterá seu pé. 66 00:11:27,793 --> 00:11:30,339 Com Deus como meu juiz, você o manterá. 67 00:11:35,428 --> 00:11:37,556 - Traga minha ambulância. - Senhor? 68 00:11:38,057 --> 00:11:40,894 Traga minha ambulância, e traga meu cirurgião com ele! 69 00:11:42,562 --> 00:11:45,399 Temos um oficial quem vale alguma coisa deitado aqui. 70 00:12:12,977 --> 00:12:15,480 A estranheza desta vida não pode ser medido. 71 00:12:15,563 --> 00:12:17,316 Ao tentar produzir minha própria morte... 72 00:12:17,400 --> 00:12:20,195 Fui elevado ao status de herói vivo. 73 00:12:20,278 --> 00:12:22,155 Também fui premiado com Cisco... 74 00:12:22,197 --> 00:12:25,201 a montaria confiável que carregava eu atravessava o campo naquele dia. 75 00:12:25,284 --> 00:12:29,206 E na recuperação total, recebi transferência para qualquer estação que eu desejasse. 76 00:12:29,456 --> 00:12:33,211 A matança sangrenta continua no leste quando chego em Fort Hayes. 77 00:12:33,295 --> 00:12:38,009 Uma pequena ilha de homens e materiais cercado por um mar interminável de pradarias. 78 00:13:35,958 --> 00:13:37,294 Tenente. 79 00:13:59,322 --> 00:14:01,534 Onde posso encontrar o major Fambrough? 80 00:14:01,617 --> 00:14:03,203 No final do corredor. 81 00:14:03,286 --> 00:14:04,621 Obrigado. 82 00:14:14,009 --> 00:14:16,303 Tenente. John J. Dunbar. 83 00:14:21,143 --> 00:14:23,021 Tenente John J. Dunbar? 84 00:14:23,521 --> 00:14:25,732 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 85 00:14:26,983 --> 00:14:28,736 Lutador indiano. 86 00:14:29,821 --> 00:14:30,989 Com licença? 87 00:14:31,031 --> 00:14:33,576 Diz aqui que você está para ser postado na fronteira. 88 00:14:33,659 --> 00:14:34,994 A fronteira é o país indiano. 89 00:14:35,077 --> 00:14:37,581 Deduzi rapidamente que você é um lutador indiano. 90 00:14:37,664 --> 00:14:40,292 Eu não subi para esta posição sendo estúpido. 91 00:14:40,334 --> 00:14:42,253 - Não, senhor. - Não, senhor. 92 00:14:47,177 --> 00:14:50,473 Diz aqui que você foi condecorado. 93 00:14:50,556 --> 00:14:51,849 Sim, senhor. 94 00:14:54,393 --> 00:14:56,689 E eles mandaram você aqui para ser postado? 95 00:14:56,773 --> 00:14:59,485 Na verdade, senhor, estou aqui a meu pedido. 96 00:14:59,526 --> 00:15:01,445 Realmente? Por que? 97 00:15:02,488 --> 00:15:05,116 Sempre quis ver a fronteira. 98 00:15:05,325 --> 00:15:07,202 Você quer ver a fronteira? 99 00:15:08,078 --> 00:15:09,373 Sim, senhor. 100 00:15:09,706 --> 00:15:10,874 Antes que acabe. 101 00:15:17,674 --> 00:15:20,386 Um rapaz tão inteligente, vindo direto para mim. 102 00:15:26,937 --> 00:15:28,063 Senhor... 103 00:15:28,647 --> 00:15:29,898 Cavaleiro. 104 00:15:31,401 --> 00:15:33,986 Estou enviando você em uma missão de cavaleiro. 105 00:15:35,488 --> 00:15:37,575 Você se reportará ao Capitão Cargill... 106 00:15:38,243 --> 00:15:40,621 no posto avançado mais distante do reino... 107 00:15:41,247 --> 00:15:42,790 Forte Sedgewick. 108 00:15:44,834 --> 00:15:48,004 Meu selo pessoal garantirá sua segurança... 109 00:15:48,588 --> 00:15:51,635 através de muitos quilômetros de país selvagem e hostil. 110 00:16:01,605 --> 00:16:03,609 - Eu estava pensando.... - Sim? 111 00:16:04,610 --> 00:16:07,780 Eu estava me perguntando, senhor, como vou chegar lá? 112 00:16:08,782 --> 00:16:10,492 Você acha que eu não sei? 113 00:16:10,576 --> 00:16:12,579 - Não, senhor. - Você pensa isso. 114 00:16:12,662 --> 00:16:14,873 -É que eu não sei-- - Segure sua língua. 115 00:16:14,956 --> 00:16:17,544 Estou com um humor generoso e eu concederei sua bênção. 116 00:16:17,627 --> 00:16:19,671 Vê aquele camponês lá fora? 117 00:16:20,005 --> 00:16:21,591 Ele se autodenomina Timmons. 118 00:16:21,632 --> 00:16:25,595 Ele vai para lá hoje à tarde. Você pode ir com ele se quiser. 119 00:16:26,138 --> 00:16:29,225 Ele conhece o caminho. Obrigado. Isso é tudo. 120 00:16:41,949 --> 00:16:43,327 Senhor Cavaleiro? 121 00:16:47,165 --> 00:16:49,377 Acabei de mijar nas calças... 122 00:16:51,462 --> 00:16:53,965 e ninguém pode fazer nada a respeito. 123 00:17:08,526 --> 00:17:10,153 Para sua jornada! 124 00:17:15,076 --> 00:17:16,578 Para minha jornada! 125 00:17:34,308 --> 00:17:35,478 Ha! 126 00:17:37,897 --> 00:17:39,942 Mais um pouquinho, Jim! 127 00:17:42,653 --> 00:17:44,322 - Tenha isso até amanhã. - Sim, senhor. 128 00:17:44,406 --> 00:17:46,324 Vou ter minha coroa agora. 129 00:17:47,701 --> 00:17:50,581 - Senhor? - Vou pegar minha coroa agora! 130 00:17:52,416 --> 00:17:54,836 - Sinto muito, senhor. - Você é surdo, idiota? 131 00:17:54,919 --> 00:17:57,339 Eu disse que vou ter minha coroa agora mesmo! 132 00:17:57,423 --> 00:17:58,507 Agora! 133 00:18:02,889 --> 00:18:03,890 Não. 134 00:18:05,433 --> 00:18:07,227 - Vou pegar sua coroa. - Não. 135 00:18:17,449 --> 00:18:18,450 Senhor? 136 00:18:20,203 --> 00:18:21,329 Principal? 137 00:18:25,959 --> 00:18:27,586 O rei está morto. 138 00:18:32,384 --> 00:18:34,137 Viva o rei. 139 00:18:58,127 --> 00:19:00,504 Tire essas crianças daqui, vamos! 140 00:19:16,191 --> 00:19:17,860 Haw, Jim e Jake! 141 00:19:22,366 --> 00:19:24,411 Puxa um pouquinho, Jim! 142 00:21:05,166 --> 00:21:06,500 O que diabos foi isso? 143 00:21:07,919 --> 00:21:09,380 O que é aquilo? 144 00:21:15,095 --> 00:21:16,889 O que diabos é isso? 145 00:21:42,088 --> 00:21:44,549 Por que você não coloca isso em seu livro? 146 00:21:54,271 --> 00:21:55,815 Se não fosse pelo meu companheiro... 147 00:21:55,898 --> 00:21:58,526 Acredito que estaria me divertindo muito. 148 00:21:58,567 --> 00:21:59,986 Eu sei que ele tem boas intenções... 149 00:22:00,070 --> 00:22:03,367 mas ele é bem possivelmente o homem mais nojento que já conheci. 150 00:22:38,244 --> 00:22:40,247 A que distância você chega do Forte? 151 00:22:40,707 --> 00:22:41,749 Distante. 152 00:22:44,795 --> 00:22:45,796 Quão longe? 153 00:22:46,797 --> 00:22:48,757 Quarenta, oitenta milhas, talvez. 154 00:22:49,634 --> 00:22:51,970 Qual é a pressa em Sedgewick? 155 00:22:52,804 --> 00:22:54,558 Será meu posto. 156 00:22:55,851 --> 00:22:57,102 Minha casa. 157 00:23:02,484 --> 00:23:04,987 Você não é difícil de agradar, isso eu te garanto. 158 00:23:10,328 --> 00:23:11,747 Olhe lá. 159 00:23:23,136 --> 00:23:24,846 O que você tem aí? 160 00:23:36,153 --> 00:23:39,407 Alguém no leste está dizendo: Por que ela não escreve? 161 00:23:41,868 --> 00:23:43,579 Seu bastardo estúpido. 162 00:24:59,302 --> 00:25:00,887 Levante-se, Timmons. 163 00:25:04,808 --> 00:25:06,019 Levantar. 164 00:25:19,620 --> 00:25:20,622 Levantar. 165 00:25:21,748 --> 00:25:23,375 Vamos. Levantar. 166 00:25:27,046 --> 00:25:29,341 Levantar! 167 00:25:35,224 --> 00:25:38,144 Alguém me cutucou na bunda. Foi você? 168 00:25:38,520 --> 00:25:39,896 Droga! 169 00:25:42,316 --> 00:25:44,110 Vou ficar com um vergão. 170 00:26:58,790 --> 00:27:00,376 Cpl. Convidado? 171 00:27:13,643 --> 00:27:16,312 Você não precisa falar comigo, por favor, saia. 172 00:27:37,549 --> 00:27:38,842 É o fim. 173 00:27:40,343 --> 00:27:43,139 Reúna os homens na frente dos meus aposentos. 174 00:27:53,319 --> 00:27:54,696 Você me odeia. 175 00:27:56,615 --> 00:27:59,119 Mas não sinto nada do mesmo por você. 176 00:28:00,996 --> 00:28:02,539 Vocês, homens, ficaram. 177 00:28:05,209 --> 00:28:08,047 Você ficou depois que eles levaram todos os nossos cavalos. 178 00:28:10,257 --> 00:28:12,762 Você ficou depois que todos os outros desertaram. 179 00:28:14,722 --> 00:28:17,768 Você ficou depois que o exército não conseguiu nos reabastecer. 180 00:28:21,606 --> 00:28:24,484 Procurei aquela carroça de Fort Hayes... 181 00:28:24,692 --> 00:28:26,154 assim como você tem... 182 00:28:26,571 --> 00:28:28,573 dia após dia miserável. 183 00:28:31,744 --> 00:28:34,372 E tudo que posso dizer é que estou orgulhoso de você. 184 00:28:36,250 --> 00:28:39,504 Agora peguem suas coisas, homens. Estamos saindo deste lugar. 185 00:28:40,422 --> 00:28:42,091 O exército pode ir para o inferno. 186 00:28:46,388 --> 00:28:47,389 Ir. 187 00:28:47,639 --> 00:28:49,225 Pegue suas coisas. 188 00:29:28,817 --> 00:29:31,362 Por que não vimos nenhum búfalo? 189 00:29:31,779 --> 00:29:33,824 Você não consegue imaginar o búfalo fedorento. 190 00:29:34,283 --> 00:29:37,203 Você não pode. Às vezes você não verá nenhum por dias. 191 00:29:37,287 --> 00:29:40,625 Outras vezes, eles serão grossos, como cachos de uma prostituta. 192 00:29:44,004 --> 00:29:45,340 E os índios? 193 00:29:45,381 --> 00:29:47,759 Índios? Malditos índios! 194 00:29:48,177 --> 00:29:51,680 É melhor você não vê-los a menos que os bastardos estejam mortos. 195 00:29:51,764 --> 00:29:54,225 Eles não passam de ladrões e mendigos. 196 00:29:54,434 --> 00:29:55,936 Ei, aí em cima! 197 00:31:24,968 --> 00:31:28,640 Não é o que você chamaria é uma grande preocupação agora, não é? 198 00:31:33,396 --> 00:31:34,689 Vá até lá. 199 00:31:34,814 --> 00:31:37,818 - Por que? Não há nada lá embaixo. - Porque eu disse. 200 00:31:39,236 --> 00:31:40,488 Vá até lá. 201 00:31:45,578 --> 00:31:47,289 Pronto, filho da puta! 202 00:32:13,864 --> 00:32:15,826 Não há nada aqui, Tenente. 203 00:32:36,518 --> 00:32:38,856 Não há nada aqui, Tenente. 204 00:32:43,653 --> 00:32:45,030 Tenente! 205 00:32:46,574 --> 00:32:48,701 Todo mundo fugiu ou foi morto. 206 00:33:07,100 --> 00:33:10,313 Tudo bem. Vamos descarregar a carroça. 207 00:33:10,980 --> 00:33:13,317 O que? O quê, e deixar tudo aqui? 208 00:33:14,943 --> 00:33:16,570 Eu também vou ficar. 209 00:33:17,112 --> 00:33:18,991 Não há nada aqui. 210 00:33:19,659 --> 00:33:22,119 Não, não no momento. 211 00:33:22,621 --> 00:33:24,581 Não sabemos o que aconteceu. 212 00:33:26,959 --> 00:33:28,920 As coisas sendo como são... 213 00:33:29,671 --> 00:33:32,759 poderíamos muito bem apenas vire-se e volte. 214 00:33:32,967 --> 00:33:34,302 Esta é minha postagem. 215 00:33:34,344 --> 00:33:35,637 Esta é minha postagem? 216 00:33:35,804 --> 00:33:37,390 Esta é minha postagem. 217 00:33:39,350 --> 00:33:40,644 Esta é minha postagem? 218 00:33:40,936 --> 00:33:42,354 Jesus H. Cristo. 219 00:33:42,437 --> 00:33:44,107 Você está louco, garoto? 220 00:33:47,653 --> 00:33:49,446 Filho da puta rápido. 221 00:33:50,156 --> 00:33:52,283 - Jesus H. Cristo. - Esta é a minha postagem. 222 00:33:52,367 --> 00:33:53,827 Tudo bem, abaixe isso. 223 00:33:53,910 --> 00:33:57,666 E estas são as provisões postais, certo? Agora tire sua bunda do vagão-- 224 00:33:57,708 --> 00:33:59,836 - Abaixe isso! - E me ajude a descarregar. 225 00:33:59,919 --> 00:34:02,672 Estamos apenas conversando, agora coloque-o no chão. 226 00:34:53,781 --> 00:34:56,116 Vou deixá-los saber onde você está. 227 00:34:56,784 --> 00:34:57,868 Bom. 228 00:35:00,413 --> 00:35:01,748 Boa sorte. 229 00:35:03,960 --> 00:35:05,170 Obrigado. 230 00:35:09,550 --> 00:35:11,010 Jake e Jim! 231 00:35:22,317 --> 00:35:23,819 Boa mula! 232 00:35:24,736 --> 00:35:25,988 Haw lá em cima agora! 233 00:35:56,152 --> 00:35:57,488 Boas mulas! 234 00:36:16,888 --> 00:36:19,724 Cheguei e encontrei o Forte Sedgewick deserto. 235 00:36:19,807 --> 00:36:23,605 Agora estou aguardando o retorno da guarnição ou mensagem da sede. 236 00:36:23,688 --> 00:36:25,858 As posições estão em condições extremamente precárias... 237 00:36:25,941 --> 00:36:29,905 e eu decidi me atribuir serviço de limpeza começa amanhã. 238 00:36:30,072 --> 00:36:31,823 Os suprimentos são abundantes... 239 00:36:31,865 --> 00:36:34,702 e o país é tudo o que sonhei que seria. 240 00:36:34,744 --> 00:36:37,498 Não pode haver lugar como este na Terra. 241 00:38:36,568 --> 00:38:37,904 Cavalo ruim. 242 00:38:38,696 --> 00:38:40,031 Cavalo ruim. 243 00:41:47,106 --> 00:41:49,568 Os animais no lago não foram envenenados. 244 00:41:49,610 --> 00:41:51,278 Todos foram baleados. 245 00:41:51,362 --> 00:41:53,657 Mas por quê? Foi por esporte? 246 00:41:54,199 --> 00:41:56,369 Poderia ter sido por despeito? 247 00:41:56,452 --> 00:41:59,414 Meu primeiro palpite teria sido que os homens aqui estavam morrendo de fome. 248 00:41:59,498 --> 00:42:02,544 Mas esses resíduos apodrecidos dizem o contrário. 249 00:42:02,919 --> 00:42:05,421 As cavernas são um mistério ainda maior. 250 00:42:05,547 --> 00:42:08,343 O que poderia ter levado os homens a viver em cavernas? 251 00:42:08,426 --> 00:42:10,345 Talvez eles estivessem com medo. 252 00:42:10,428 --> 00:42:13,099 Talvez tenha havido algum tipo de revolta. 253 00:42:13,474 --> 00:42:16,603 Não consigo entender as pistas que me deixaram aqui. 254 00:42:16,812 --> 00:42:19,690 Talvez meu alívio forneça as respostas. 255 00:42:29,162 --> 00:42:31,247 Vamos, Cisco. Mais uma vez. 256 00:42:31,330 --> 00:42:32,498 Desista! 257 00:42:33,583 --> 00:42:35,503 Vamos! Desista, Cisco. 258 00:42:39,091 --> 00:42:40,301 Desista! 259 00:42:41,635 --> 00:42:43,013 Desista! Aí está! 260 00:42:43,471 --> 00:42:44,389 Fácil. 261 00:43:21,854 --> 00:43:28,238 Só um homem branco faria uma fogueira para todos verem. 262 00:43:29,114 --> 00:43:31,700 Talvez haja mais de um. 263 00:43:31,784 --> 00:43:34,371 Pode haver três ou quatro. 264 00:43:35,247 --> 00:43:36,790 Conheço três ou quatro... 265 00:43:36,873 --> 00:43:39,335 que não farão a viagem de volta para casa. 266 00:43:39,418 --> 00:43:42,423 Não temos nada para mostrar nesta trilha. 267 00:43:43,842 --> 00:43:45,593 Não temos rifles. 268 00:43:45,677 --> 00:43:47,888 Os homens brancos certamente terão rifles. 269 00:43:49,265 --> 00:43:53,019 É difícil dizer quantos podem estar lá embaixo. 270 00:44:00,112 --> 00:44:02,699 Devíamos esquecer isto e ir para casa. 271 00:44:03,241 --> 00:44:04,617 Então vá. 272 00:44:05,411 --> 00:44:07,413 Eu preferiria morrer... 273 00:44:07,454 --> 00:44:11,252 do que discutir sobre uma única linha de fumaça no meu próprio país. 274 00:44:21,891 --> 00:44:25,437 Ele não desistirá até que todos estejamos mortos. 275 00:44:39,330 --> 00:44:40,915 E se eu.... 276 00:45:48,586 --> 00:45:50,088 Olhe para mim. 277 00:45:58,640 --> 00:46:00,727 Não machuque minhas mulas. 278 00:46:06,567 --> 00:46:07,777 Parar. 279 00:46:08,112 --> 00:46:09,113 Pare com isso. 280 00:46:33,978 --> 00:46:36,065 Por favor, não machuque minhas mulas. 281 00:47:34,557 --> 00:47:36,809 Estou satisfeito com meus esforços até agora. 282 00:47:36,893 --> 00:47:41,441 No entanto, apesar de todas as minhas melhorias, resta aqui uma feiúra que não consigo dissipar. 283 00:47:41,524 --> 00:47:45,988 Uma lesão que vai além da negligência e, como um hematoma, demorará a cicatrizar. 284 00:48:41,142 --> 00:48:43,145 Já se passaram quase 30 dias. 285 00:48:43,271 --> 00:48:46,817 Eu vim para aproveitar os padrões da minha vida em Fort Sedgewick. 286 00:48:46,900 --> 00:48:49,946 Especialmente meu dia a dia passeios de reconhecimento com a Cisco. 287 00:48:50,822 --> 00:48:53,826 A cada dia, vamos mais longe na pradaria e cada descoberta... 288 00:48:53,909 --> 00:48:57,289 grande ou pequeno, fica gravado em minha mente para sempre. 289 00:48:57,789 --> 00:49:01,378 Parece que fui abandonado, pois ninguém ainda veio me buscar. 290 00:49:01,461 --> 00:49:05,717 Só posso presumir que há um problema, que o exército resolverá em breve. 291 00:49:06,092 --> 00:49:08,886 Talvez eu esteja sendo tolo em meu otimismo... 292 00:49:09,429 --> 00:49:11,807 mas quando olho para o horizonte leste... 293 00:49:11,974 --> 00:49:15,187 Eu nunca deixo de ter esperança que uma coluna pode estar por aí. 294 00:49:22,904 --> 00:49:25,742 Ainda não há sinal do comando do capitão Cargill. 295 00:49:26,034 --> 00:49:28,580 Embora bem abastecido, Decidi racionar meus produtos... 296 00:49:28,663 --> 00:49:32,125 como se eu fizesse parte de uma postagem em vez de todo o caso. 297 00:49:33,377 --> 00:49:36,839 Há um lobo que parece atento sobre o que está acontecendo aqui. 298 00:49:37,381 --> 00:49:40,386 Ele não parece inclinado ser um incômodo, no entanto. 299 00:49:40,470 --> 00:49:43,515 E além da Cisco, tem sido minha única companhia. 300 00:49:43,724 --> 00:49:47,062 Ele apareceu todas as tardes nos últimos dois dias. 301 00:49:47,270 --> 00:49:49,356 Ele tem duas patas brancas leitosas. 302 00:49:50,732 --> 00:49:52,861 Se ele ligar amanhã... 303 00:49:53,070 --> 00:49:55,197 Vou chamá-lo de Duas Meias. 304 00:51:47,008 --> 00:51:49,427 Quase um mês e ninguém apareceu. 305 00:51:49,762 --> 00:51:51,514 Quanto mais tempo essa condição persistir... 306 00:51:51,555 --> 00:51:54,686 quanto menos inclinado estou acreditar que alguém o fará. 307 00:51:54,936 --> 00:51:57,981 A chuva me forçou a entrar em casa já faz quase dois dias... 308 00:51:58,064 --> 00:52:00,234 e comecei a trabalhar em um toldo. 309 00:52:04,906 --> 00:52:07,034 Este é o momento mais solitário para mim agora... 310 00:52:07,076 --> 00:52:10,205 mas posso dizer honestamente que não estou infeliz. 311 00:52:58,559 --> 00:53:02,607 Como posso me casar com uma garotinha bonita 312 00:53:02,690 --> 00:53:05,151 Quando não tenho casaco para vestir? 313 00:53:06,194 --> 00:53:07,988 Soldado, soldado 314 00:53:08,030 --> 00:53:09,907 Você não quer se casar comigo? 315 00:53:10,199 --> 00:53:12,495 Antes da luta chegar em casa? 316 00:53:13,037 --> 00:53:16,123 Como posso me casar com uma garotinha bonita 317 00:53:16,667 --> 00:53:19,002 Quando não tenho sapatos para calçar? 318 00:53:34,313 --> 00:53:37,401 Como posso me casar com uma garotinha bonita 319 00:53:37,859 --> 00:53:40,197 Quando não tenho chapéu para colocar? 320 00:54:03,977 --> 00:54:06,898 Soldado, soldado, quer se casar comigo? 321 00:54:07,024 --> 00:54:09,317 Antes da luta chegar em casa? 322 00:54:09,568 --> 00:54:12,238 Como posso me casar com uma garotinha feia 323 00:54:12,905 --> 00:54:14,866 Quando eu tenho uma esposa bonita em casa? 324 00:55:15,737 --> 00:55:17,072 Você aí! 325 00:56:00,336 --> 00:56:03,048 Fizemos o primeiro contato com um índio selvagem. 326 00:56:03,131 --> 00:56:06,303 Um chegou ao forte e tentei roubar meu cavalo. 327 00:56:06,428 --> 00:56:09,139 Quando eu apareci, ele ficou assustado e fugiu. 328 00:56:09,932 --> 00:56:14,063 Decidimos enterrar o excesso de material bélico deixa cair nas mãos do inimigo. 329 00:56:14,188 --> 00:56:17,274 Mantendo apenas o necessário para mim. 330 00:56:22,615 --> 00:56:25,994 Meus passeios à tarde foram reduzidos para patrulhas circulares curtas... 331 00:56:26,078 --> 00:56:28,247 sempre mantendo a postagem à vista. 332 00:56:29,123 --> 00:56:32,378 Estou tomando medidas para me preparar para outra visita. 333 00:56:32,504 --> 00:56:35,048 Não sei quantos mais pode estar nas proximidades... 334 00:56:35,090 --> 00:56:38,594 mas estou assumindo que onde houver um com certeza haverá outro. 335 00:56:41,390 --> 00:56:44,394 A maior parte do meu trabalho foi voltada para criar a ilusão... 336 00:56:44,477 --> 00:56:46,355 de força e estabilidade. 337 00:56:47,564 --> 00:56:51,111 No entanto, ainda estou sozinho, e a menos que as tropas cheguem logo... 338 00:56:51,194 --> 00:56:52,737 tudo pode estar perdido. 339 00:57:08,800 --> 00:57:12,930 Kicking Bird tem se mantido reservado estes últimos dias. 340 00:57:14,474 --> 00:57:18,563 Eu não gosto de ver nosso curandeiro andando tão sozinho. 341 00:57:20,857 --> 00:57:23,152 O que sua esposa diz? 342 00:57:23,235 --> 00:57:25,947 Ela diz que ele está se mantendo reservado. 343 00:57:26,114 --> 00:57:28,534 Não foi isso que eu perguntei a você. 344 00:57:28,617 --> 00:57:30,244 Bem, o que você me perguntou? 345 00:57:30,327 --> 00:57:32,414 O que ela disse? 346 00:57:32,497 --> 00:57:35,709 Ela disse que ele está mantendo para si mesmo hoje em dia. 347 00:57:36,961 --> 00:57:38,964 Isso é o que ela diz. 348 00:57:40,508 --> 00:57:43,261 Certifique-se de que minha carne esteja macia. 349 00:57:43,344 --> 00:57:45,681 Meus dentes doem. 350 00:57:55,778 --> 00:57:57,821 Posso entrar? 351 00:58:09,045 --> 00:58:13,509 Não, deixe-o sentar comigo. 352 00:58:17,932 --> 00:58:21,478 Nosso país parece bom neste verão... 353 00:58:21,561 --> 00:58:25,982 mas não saí para ver. 354 00:58:27,235 --> 00:58:30,865 Mas os búfalos estão atrasados. 355 00:58:30,907 --> 00:58:34,536 E eu sempre me preocupo sobre as barrigas dos nossos filhos. 356 00:58:37,498 --> 00:58:40,210 Estava pensando em uma dança. 357 00:58:40,293 --> 00:58:44,090 Sim. Uma dança é sempre uma boa ideia. 358 00:58:44,173 --> 00:58:49,431 Seria bom ter um sinal forte. 359 00:59:04,116 --> 00:59:07,287 Há uma coisa engraçada sobre os sinais. 360 00:59:07,370 --> 00:59:09,956 Sabemos quando eles são bons ou ruins. 361 00:59:11,292 --> 00:59:15,755 Às vezes eles são estranhos e é difícil entendê-los. 362 00:59:15,797 --> 00:59:18,634 Um homem inteligente pensará nessas coisas. 363 00:59:19,760 --> 00:59:23,767 Se ele ainda estiver confuso, ele contará a alguém. 364 00:59:24,309 --> 00:59:26,437 Por exemplo, ele pode contar para você ou para mim. 365 00:59:26,520 --> 00:59:28,481 Um homem inteligente sempre faz isso. 366 00:59:34,154 --> 00:59:36,992 Eu vi esse sinal. 367 00:59:38,452 --> 00:59:39,537 Realmente? 368 00:59:53,514 --> 00:59:55,974 Eu vi um homem. 369 00:59:56,016 --> 00:59:59,103 Um homem branco e nu. 370 00:59:59,187 --> 01:00:00,814 Tem certeza que era um homem? 371 01:00:03,109 --> 01:00:05,237 Eu vi o sexo dele. 372 01:00:07,573 --> 01:00:09,117 Você falou com ele? 373 01:00:11,870 --> 01:00:12,996 Não. 374 01:00:28,015 --> 01:00:30,395 Já se passaram dois dias e nada. 375 01:00:30,436 --> 01:00:33,523 Minha presença aqui deve já foram relatados. 376 01:00:33,565 --> 01:00:36,485 Fiz todos os preparativos que consigo imaginar. 377 01:00:36,569 --> 01:00:39,072 Não é possível montar uma defesa adequada pois ainda estou sozinho. 378 01:00:39,156 --> 01:00:41,825 Mas tentarei fazer uma grande impressão quando eles chegam. 379 01:00:41,992 --> 01:00:43,203 Aguardando. 380 01:00:43,704 --> 01:00:44,997 Pós-script.... 381 01:00:45,080 --> 01:00:48,543 O homem que encontrei era um sujeito de aparência magnífica. 382 01:00:59,390 --> 01:01:03,270 Ele pode ser um deus. 383 01:01:03,312 --> 01:01:08,234 Ou um chefe branco com habilidades especiais. 384 01:01:08,276 --> 01:01:10,655 É por isso que devemos conversar com ele. 385 01:01:13,325 --> 01:01:16,078 Não me importo com essa conversa sobre esse homem branco. 386 01:01:16,162 --> 01:01:20,000 Seja o que for, ele não é um Sioux, e isso o torna menos. 387 01:01:20,083 --> 01:01:24,465 Quando ouço que mais brancos estão chegando, Eu quero rir. 388 01:01:24,507 --> 01:01:26,842 Pegamos cem cavalos dessas pessoas. 389 01:01:26,926 --> 01:01:29,304 Não havia honra nisso. 390 01:01:30,055 --> 01:01:32,098 Eles não andam bem. Eles não atiram bem. 391 01:01:32,140 --> 01:01:34,977 Eles estão sujos. 392 01:01:35,019 --> 01:01:38,817 Esses soldados não conseguiram nem sobreviver durante um inverno aqui. 393 01:01:39,984 --> 01:01:41,861 E dizem que essas pessoas florescem? 394 01:01:41,945 --> 01:01:44,448 Acho que todos eles estarão mortos em breve. 395 01:01:46,868 --> 01:01:50,540 Acho que esse idiota provavelmente está perdido. 396 01:01:56,005 --> 01:01:59,592 As palavras de Wind In His Hair são fortes e eu os ouvi. 397 01:01:59,676 --> 01:02:02,638 É verdade que os brancos são uma raça pobre e difícil de entender. 398 01:02:03,598 --> 01:02:06,102 Mas não se engane. Os brancos estão chegando. 399 01:02:06,185 --> 01:02:08,312 Até nossos inimigos concordam com isso. 400 01:02:08,354 --> 01:02:12,025 Então, quando vejo um homem sozinho sem medo em nosso país... 401 01:02:12,109 --> 01:02:16,866 Eu não acho que ele esteja perdido. Acho que ele pode tomar remédio. 402 01:02:16,949 --> 01:02:20,370 Vejo alguém que pode falar... 403 01:02:20,453 --> 01:02:23,708 para todos os brancos que estão vindo. 404 01:02:23,749 --> 01:02:28,088 Eu acho que isso é uma pessoa com os quais os tratados podem ser celebrados. 405 01:02:30,550 --> 01:02:37,392 Kicking Bird está sempre olhando para frente e isso é bom. 406 01:02:37,475 --> 01:02:41,647 Mas este homem não pode cobrir nossas lojas ou alimentar nossos filhos. 407 01:02:41,731 --> 01:02:45,485 Ele não é nada para nós. 408 01:02:45,569 --> 01:02:47,322 Vou levar alguns homens. 409 01:02:47,405 --> 01:02:49,532 Vamos atirar algumas flechas neste homem branco. 410 01:02:49,574 --> 01:02:53,204 Se ele realmente tiver remédio, não se machucará. 411 01:02:53,287 --> 01:02:56,042 Se ele não tiver remédio, ele estará morto. 412 01:03:01,423 --> 01:03:04,969 Nenhum homem pode dizer a outro o que fazer. 413 01:03:05,053 --> 01:03:08,431 Mas matar um homem branco é um assunto delicado. 414 01:03:08,515 --> 01:03:12,562 Se você matar um, mais certamente virão. 415 01:03:17,945 --> 01:03:22,576 É fácil ficar confuso com essas perguntas. 416 01:03:22,660 --> 01:03:25,204 É difícil saber o que fazer. 417 01:03:26,790 --> 01:03:30,710 Deveríamos conversar um pouco mais sobre isso. 418 01:03:31,754 --> 01:03:34,549 Isso é tudo que tenho a dizer. 419 01:04:10,137 --> 01:04:11,513 Qual é o problema agora? 420 01:04:11,597 --> 01:04:14,267 Não achamos que isso seja uma boa ideia. 421 01:04:15,476 --> 01:04:17,355 Se pegarmos o cavalo de um deus branco... 422 01:04:17,397 --> 01:04:19,649 eles vão inventar músicas sobre nós. 423 01:04:20,692 --> 01:04:21,652 Talvez. 424 01:04:22,820 --> 01:04:25,072 Eles vão nos pedir para fazer ataques. 425 01:04:25,156 --> 01:04:28,160 Quem fica com o cavalo? 426 01:04:28,243 --> 01:04:29,245 Eu faço. 427 01:04:30,413 --> 01:04:35,670 Eu quero, mas nós compartilhamos. Agora quem pode dizer este não é um ótimo plano? 428 01:04:39,717 --> 01:04:41,928 É sempre o mesmo. 429 01:04:42,763 --> 01:04:44,515 Toda vez. 430 01:04:50,898 --> 01:04:53,401 Sim, senhor, eu tenho. Não, vou perguntar, senhor. 431 01:05:18,058 --> 01:05:20,394 Seremos heróis. 432 01:05:23,482 --> 01:05:25,735 Eles escreverão músicas sobre nós. 433 01:05:38,459 --> 01:05:40,921 O que aconteceu? 434 01:05:45,135 --> 01:05:49,266 Não sei. Meu braço não funciona. 435 01:05:51,935 --> 01:05:55,607 Você não deveria ter caído. Agora vamos ter problemas. 436 01:05:56,190 --> 01:05:58,277 Foi ideia sua. 437 01:05:58,360 --> 01:06:03,826 Minha ideia era apenas levar o cavalo, não cair. 438 01:06:08,415 --> 01:06:10,459 Lontra se machucou. 439 01:06:13,671 --> 01:06:15,675 O que você está olhando? Quem está ferido sou eu. 440 01:06:15,759 --> 01:06:20,181 Estarei quando meu pai descobrir. Seu arco estará nas minhas costas. 441 01:08:44,033 --> 01:08:47,079 Eu sou o vento em seu cabelo. 442 01:08:48,205 --> 01:08:50,709 Eu sou o vento em seu cabelo. 443 01:08:51,710 --> 01:08:55,132 Você vê que não tenho medo de você? 444 01:08:55,382 --> 01:08:56,842 Você vê? 445 01:10:10,061 --> 01:10:13,482 O partido que foi contra os Utes está voltando. 446 01:10:14,150 --> 01:10:17,613 Existem muitos corações no chão. 447 01:11:53,070 --> 01:11:55,447 Agora percebo que errei. 448 01:11:55,489 --> 01:11:57,450 Todo esse tempo eu estive esperando. 449 01:11:57,534 --> 01:11:59,077 Esperando o quê? 450 01:11:59,119 --> 01:12:00,621 Para alguém me encontrar? 451 01:12:00,705 --> 01:12:02,541 Para os índios levarem meu cavalo? 452 01:12:02,624 --> 01:12:04,251 Ver um búfalo? 453 01:12:04,334 --> 01:12:07,630 Desde que cheguei a este post Tenho andado sobre ovos. 454 01:12:07,714 --> 01:12:10,550 Tornou-se um mau hábito e estou farto disso. 455 01:12:10,633 --> 01:12:13,053 Amanhã de manhã, Irei até os índios. 456 01:12:13,137 --> 01:12:15,725 Não sei o resultado ou sabedoria deste pensamento... 457 01:12:15,808 --> 01:12:19,395 mas eu me tornei um alvo e um alvo causa uma má impressão. 458 01:12:19,478 --> 01:12:21,273 Cansei de esperar. 459 01:12:22,357 --> 01:12:24,276 O que você está olhando? 460 01:13:55,102 --> 01:13:56,646 Filho da puta! 461 01:14:09,663 --> 01:14:10,914 Não. Espere. 462 01:14:11,957 --> 01:14:13,084 Espere. 463 01:14:15,546 --> 01:14:16,589 Espere. 464 01:14:19,926 --> 01:14:21,636 Você precisa de ajuda. Você está ferido. 465 01:14:21,720 --> 01:14:23,765 - Você precisa-- - Não! 466 01:14:25,683 --> 01:14:28,271 Deixe-me... Você precisa de ajuda. 467 01:14:28,563 --> 01:14:31,608 Você precisa de ajuda. Você está ferido. Deixe-me ajudá-lo. 468 01:14:36,113 --> 01:14:37,491 Você está ferido. 469 01:14:42,664 --> 01:14:43,832 Não. 470 01:18:02,256 --> 01:18:03,633 Ela está machucada. 471 01:18:10,182 --> 01:18:11,518 Ela está machucada. 472 01:18:22,532 --> 01:18:24,868 Você não é bem-vindo aqui. 473 01:18:28,540 --> 01:18:30,876 Não. Ela está ferida. 474 01:18:33,003 --> 01:18:35,465 Afaste-se de nós. 475 01:18:43,935 --> 01:18:47,398 Você não é bem-vindo. Afaste-se de nós. 476 01:19:29,744 --> 01:19:31,705 Parar. 477 01:19:31,789 --> 01:19:35,001 O soldado não veio lutar. 478 01:19:35,084 --> 01:19:38,339 Ele está indo embora e nós o deixaremos. 479 01:20:03,913 --> 01:20:07,167 Estou de acordo com Kicking Bird. 480 01:20:08,043 --> 01:20:10,713 Desceremos e falaremos com o homem branco. 481 01:20:11,841 --> 01:20:14,803 E descubra por que ele está aqui. 482 01:20:24,440 --> 01:20:26,985 Se este conselho decidir falar com o homem branco... 483 01:20:27,068 --> 01:20:29,280 então será assim. 484 01:20:29,363 --> 01:20:31,323 Mas na minha cabeça não está certo... 485 01:20:31,365 --> 01:20:33,201 que um chefe tão grande quanto Dez Ursos... 486 01:20:33,285 --> 01:20:36,413 vai perguntar o negócio de um insignificante, invadindo o homem branco... 487 01:20:36,496 --> 01:20:41,212 quem tem apenas um cavalo inteligente e algumas roupas de homem branco. 488 01:20:42,964 --> 01:20:44,674 Eu não irei. 489 01:20:45,467 --> 01:20:47,386 Você irá. 490 01:20:52,935 --> 01:20:55,272 E você irá. 491 01:20:56,398 --> 01:20:59,318 Isso é tudo que tenho a dizer. 492 01:21:19,929 --> 01:21:21,138 Bem-vindo. 493 01:21:22,097 --> 01:21:23,350 Bem-vindo. 494 01:21:25,602 --> 01:21:26,561 Oi! 495 01:21:33,780 --> 01:21:34,864 Vir. 496 01:21:35,740 --> 01:21:37,368 Por favor, sente-se. 497 01:21:38,285 --> 01:21:39,453 Sente-se. 498 01:22:04,319 --> 01:22:06,405 Espere só um... Só um minuto. 499 01:22:11,537 --> 01:22:13,582 Sua mente se foi. 500 01:22:41,534 --> 01:22:43,203 Tatanka. Búfalo. 501 01:22:44,204 --> 01:22:46,040 - Búfalo. -Tatanka. 502 01:22:53,717 --> 01:22:55,385 Búfalo. Tatanka. 503 01:22:58,139 --> 01:23:01,476 O feroz, como eu o chamo, parece um sujeito muito durão. 504 01:23:01,559 --> 01:23:03,395 Espero nunca ter que lutar com ele. 505 01:23:03,479 --> 01:23:07,068 Pelo pouco que sei, ele parece ser honesto e muito direto. 506 01:23:07,151 --> 01:23:09,362 Gosto imensamente do silêncio. 507 01:23:09,445 --> 01:23:11,364 Ele tem sido paciente e curioso. 508 01:23:11,405 --> 01:23:13,534 Ele parece ansioso para se comunicar. 509 01:23:13,617 --> 01:23:16,871 Eu concluiria que ele é um homem de algum peso entre seu povo. 510 01:23:16,956 --> 01:23:18,207 Búfalo. 511 01:23:26,342 --> 01:23:29,554 Acredito que causei uma impressão ainda maior na próxima visita. 512 01:23:29,595 --> 01:23:33,852 Eu produzi um moedor de café, algo que nenhum deles tinha visto antes. 513 01:24:15,990 --> 01:24:17,366 O café não está bom? 514 01:24:18,659 --> 01:24:20,245 É muito forte, talvez. 515 01:24:23,165 --> 01:24:24,334 Açúcar. 516 01:24:25,502 --> 01:24:26,670 Coloque. 517 01:24:36,474 --> 01:24:37,726 Prove. 518 01:24:49,074 --> 01:24:50,243 Açúcar. 519 01:24:51,285 --> 01:24:52,788 Você quer um pouco? 520 01:24:53,372 --> 01:24:54,831 Você quer um pouco? 521 01:25:00,880 --> 01:25:02,341 Isso é muito. 522 01:25:08,724 --> 01:25:09,725 OK. 523 01:25:10,477 --> 01:25:11,478 Sim. 524 01:25:15,942 --> 01:25:18,279 É bom finalmente ter companhia. 525 01:25:18,362 --> 01:25:21,324 Tanta coisa não é dita e tenho a sensação de que essas pessoas... 526 01:25:21,408 --> 01:25:24,245 o quieto em particular, quer algo de mim. 527 01:25:24,328 --> 01:25:26,706 Fiz presentes com café e a maior parte do açúcar. 528 01:25:26,747 --> 01:25:29,042 De qualquer forma, não parecia durar. 529 01:25:29,126 --> 01:25:30,962 Não acredite que estou indo longe demais ao dizer... 530 01:25:31,045 --> 01:25:33,841 que é uma base pois boas relações estão sendo estabelecidas. 531 01:26:08,968 --> 01:26:11,514 Fica Com Um Punho. 532 01:26:15,228 --> 01:26:17,813 Conversaremos um pouco. 533 01:26:26,325 --> 01:26:29,287 Suas feridas estão cicatrizando bem? 534 01:26:30,622 --> 01:26:33,376 Sim, eles estão. 535 01:26:36,631 --> 01:26:39,217 Você está feliz aqui, com minha família? 536 01:26:39,300 --> 01:26:41,637 Estou feliz por estar aqui. 537 01:26:42,346 --> 01:26:45,850 Estou sentindo falta do meu marido. 538 01:26:48,395 --> 01:26:51,650 Talvez você se case novamente quando for a hora certa? 539 01:26:51,733 --> 01:26:53,068 Talvez. 540 01:26:58,283 --> 01:27:03,498 Temos notícias de muitos lugares que os brancos estão chegando. 541 01:27:04,917 --> 01:27:07,295 Eles estão vindo para o país de todos. 542 01:27:07,378 --> 01:27:09,464 Acho que em breve eles estarão no nosso. 543 01:27:09,798 --> 01:27:12,342 Este homem branco que mora no antigo forte dos soldados.... 544 01:27:12,426 --> 01:27:15,388 eu o visitei e acredito que seu coração é bom. 545 01:27:21,896 --> 01:27:24,692 Tenho medo do homem branco do forte. 546 01:27:25,484 --> 01:27:29,157 Receio que ele conte aos outros que estou aqui. 547 01:27:29,240 --> 01:27:31,577 Tenho medo que tentem me levar embora. 548 01:27:31,660 --> 01:27:34,705 Ouvi dizer que eles levam as pessoas embora. 549 01:27:34,747 --> 01:27:37,500 Cada guerreiro no acampamento lutaria contra eles se tentassem. 550 01:27:37,584 --> 01:27:40,295 Não consigo fazer a linguagem do homem branco. 551 01:27:40,378 --> 01:27:42,633 Ele não fala Sioux. 552 01:27:43,759 --> 01:27:47,055 Já faz muito tempo que não falei. 553 01:27:47,096 --> 01:27:49,182 Eu quero que você tente. 554 01:27:49,808 --> 01:27:51,435 Eu não sei como. 555 01:27:51,518 --> 01:27:53,020 Sim, você quer. 556 01:27:53,103 --> 01:27:54,731 Não posso. 557 01:27:55,983 --> 01:27:58,235 Não posso. Está morto em mim. 558 01:27:59,279 --> 01:28:03,701 Eu não peço isso para mim. Peço isso para todas as pessoas. 559 01:28:03,785 --> 01:28:06,913 Ele sabe coisas sobre os brancos o que não fazemos. 560 01:28:06,955 --> 01:28:09,376 Agora, você deve se lembrar. 561 01:28:12,797 --> 01:28:14,757 Não posso. 562 01:28:25,479 --> 01:28:28,650 Ela fará as palavras brancas? 563 01:28:29,859 --> 01:28:32,655 Ela não vai tentar. Ela está sendo difícil. 564 01:28:33,239 --> 01:28:35,827 Bem, é ela quem está chorando. 565 01:28:35,910 --> 01:28:39,289 Talvez a dificuldade seja sua. 566 01:29:45,708 --> 01:29:47,043 Cristina 567 01:30:02,605 --> 01:30:04,899 Pegue-os, Joe! Pegue as galinhas! 568 01:30:07,611 --> 01:30:10,240 Billy, afaste-se desses cachorrinhos! 569 01:30:16,915 --> 01:30:18,000 Droga! 570 01:30:18,625 --> 01:30:21,254 Pegue as crianças e leve-as para casa. 571 01:30:22,589 --> 01:30:23,757 Prossiga! 572 01:30:26,177 --> 01:30:27,512 Cristina! 573 01:30:28,471 --> 01:30:31,183 Cristina! Onde você está? 574 01:30:33,019 --> 01:30:34,813 Estou aqui, mãe. 575 01:30:34,897 --> 01:30:36,816 - Desça agora. - Por que? 576 01:30:36,899 --> 01:30:38,277 Apenas faça. 577 01:30:46,244 --> 01:30:49,958 Fique exatamente onde você está. Volte. Você está me ouvindo? 578 01:30:51,001 --> 01:30:53,296 Joe, entre em casa agora mesmo! 579 01:31:00,304 --> 01:31:01,474 Willie! 580 01:31:02,099 --> 01:31:05,520 - Quem é, Willie? - Eles se parecem com Pawnee. 581 01:31:05,562 --> 01:31:08,523 Meu pai e seu pai estão conversando com eles. 582 01:31:09,274 --> 01:31:11,819 - O que eles querem? - Não sei. 583 01:31:12,654 --> 01:31:15,241 Prossiga. Você o ouviu. Saia daqui. 584 01:31:27,798 --> 01:31:29,843 Corra, Cristina! 585 01:31:30,219 --> 01:31:32,179 Eu disse corra! 586 01:31:34,891 --> 01:31:36,309 Joe! 587 01:31:52,330 --> 01:31:53,665 Cristina! 588 01:32:05,639 --> 01:32:07,099 Mamãe 589 01:32:46,108 --> 01:32:48,945 Vamos, Duas Meias. Bacon. 590 01:32:48,987 --> 01:32:52,283 Duas meias, como Cisco, tornou-se um amigo de confiança. 591 01:32:52,450 --> 01:32:54,619 Ele ainda não come da minha mão... 592 01:32:54,702 --> 01:32:58,957 mas seus olhos e ouvidos aguçados nunca deixe de me alertar quando algo está errado. 593 01:33:24,324 --> 01:33:25,534 Tatanka. 594 01:33:27,621 --> 01:33:28,622 Não. 595 01:33:28,831 --> 01:33:31,041 Não, não vi nenhum búfalo. 596 01:33:31,918 --> 01:33:33,086 Desculpe. 597 01:33:52,027 --> 01:33:54,071 Está com fome? 598 01:33:55,991 --> 01:33:57,492 Está com fome? 599 01:33:57,993 --> 01:34:01,247 Eu tenho comida. Eu tenho muita comida. 600 01:34:24,903 --> 01:34:27,698 Nada que me disseram sobre essas pessoas está correto. 601 01:34:27,782 --> 01:34:29,533 Eles não são mendigos e ladrões. 602 01:34:29,617 --> 01:34:32,496 Eles não são os bichos-papões eles parecem ser. 603 01:34:32,621 --> 01:34:36,877 Pelo contrário, eles são convidados educados e tenho um humor familiar que gosto. 604 01:34:36,960 --> 01:34:39,088 No entanto, a comunicação real é lenta... 605 01:34:39,171 --> 01:34:42,008 e o quieto está tão frustrado quanto eu. 606 01:34:42,092 --> 01:34:44,970 A maior parte do nosso progresso foi construído com base no fracasso... 607 01:34:45,054 --> 01:34:46,931 em vez de sucesso. 608 01:34:47,014 --> 01:34:50,937 Pensei em perguntar se a mulher que encontrei vivia ou não... 609 01:34:51,187 --> 01:34:54,942 mas parece um assunto muito complicado, dadas as nossas limitações. 610 01:34:55,025 --> 01:34:57,778 Uma coisa é clara, no entanto. Não há búfalos. 611 01:34:57,820 --> 01:35:00,281 E isso pesa muito em suas mentes. 612 01:35:00,491 --> 01:35:02,786 A reunião de ontem foi a melhor de todas. 613 01:35:02,911 --> 01:35:07,208 Parece que fui convidado para a aldeia e estou ansioso para ir. 614 01:36:35,280 --> 01:36:36,782 Estávamos esperando por você. 615 01:36:49,632 --> 01:36:52,136 Estávamos esperando por você. 616 01:36:52,219 --> 01:36:55,889 Agora diga a ele que estamos felizes por ele estar aqui. 617 01:37:01,148 --> 01:37:02,441 Olá. 618 01:37:03,650 --> 01:37:04,818 Você.... 619 01:37:05,611 --> 01:37:06,779 Aqui.... 620 01:37:09,490 --> 01:37:10,617 Bom. 621 01:37:14,164 --> 01:37:16,250 Obrigado. Eu me sinto bem. 622 01:37:17,001 --> 01:37:17,960 Eu me sinto bem. 623 01:37:21,047 --> 01:37:24,844 Pergunte a ele por que ele está no forte dos soldados. 624 01:37:28,641 --> 01:37:32,938 O forte dos soldados. 625 01:37:33,773 --> 01:37:34,899 Espere. 626 01:37:36,984 --> 01:37:38,695 Quais são seus nomes? 627 01:37:39,781 --> 01:37:42,701 - Nossos nomes? - Qual é o nome dele? 628 01:37:47,540 --> 01:37:52,964 Ele está certo. As apresentações devem vir primeiro. 629 01:37:55,592 --> 01:37:56,844 Ele.... 630 01:37:58,554 --> 01:37:59,847 Ele.... 631 01:38:00,891 --> 01:38:02,017 Chute. 632 01:38:02,559 --> 01:38:04,061 Chute? 633 01:38:04,645 --> 01:38:05,688 Mais. 634 01:38:06,064 --> 01:38:07,191 Mais chute? 635 01:38:07,608 --> 01:38:09,068 Mais chutes? 636 01:38:09,528 --> 01:38:10,737 Chutando. 637 01:38:12,906 --> 01:38:15,409 Pássaro? Pássaro, chutando pássaro. 638 01:38:15,493 --> 01:38:17,161 Chutando Pássaro. 639 01:38:22,418 --> 01:38:23,796 O que ele é.... 640 01:38:25,422 --> 01:38:26,799 Ele é chefe? 641 01:38:27,133 --> 01:38:28,176 Não. 642 01:38:40,567 --> 01:38:43,237 Um homem santo. 643 01:38:43,696 --> 01:38:45,614 Santo homem. 644 01:38:50,414 --> 01:38:51,373 Seu nome? 645 01:38:53,167 --> 01:38:55,920 - Eu não-- - Como você é chamado? 646 01:39:27,337 --> 01:39:28,713 Levantar? 647 01:39:33,511 --> 01:39:34,637 Ficar de pé? 648 01:39:36,139 --> 01:39:37,682 Fica? 649 01:39:38,725 --> 01:39:40,771 Fica. Seu nome é 'Stands'? 650 01:39:41,146 --> 01:39:42,648 Fica. 651 01:39:45,944 --> 01:39:47,987 - Com. - Com? 652 01:39:48,071 --> 01:39:51,033 - Com. - Fica com? 653 01:39:54,247 --> 01:39:55,331 Punho? 654 01:39:55,957 --> 01:39:56,999 Sim. 655 01:39:57,542 --> 01:39:59,294 Fica com o punho? 656 01:40:02,631 --> 01:40:04,342 Fica Com Um Punho. 657 01:40:04,801 --> 01:40:06,387 Meu nome é John Dunbar. 658 01:40:07,388 --> 01:40:09,432 João Dunbar. 659 01:40:15,940 --> 01:40:17,359 Urso idiota. 660 01:40:18,235 --> 01:40:20,113 Não, não é o Urso Mudo. 661 01:40:20,864 --> 01:40:22,032 Dunbar. 662 01:40:23,075 --> 01:40:24,034 Dun.... 663 01:40:24,118 --> 01:40:25,286 Barra. 664 01:40:25,578 --> 01:40:26,788 Não é um urso idiota. 665 01:40:26,872 --> 01:40:28,081 Dunbar. 666 01:40:45,438 --> 01:40:48,065 Houve um avanço emocionante com os índios. 667 01:40:48,107 --> 01:40:50,444 A mulher que encontrei na pradaria fala inglês... 668 01:40:50,527 --> 01:40:52,946 e hoje houve um claro progresso. 669 01:40:53,113 --> 01:40:57,160 Ela é branca, e embora eu não tenha certeza como ela veio parar com essas pessoas... 670 01:40:57,243 --> 01:40:59,456 Posso dizer que ela não é uma prisioneira. 671 01:40:59,748 --> 01:41:01,124 Embora eu não tenha medo... 672 01:41:01,208 --> 01:41:04,128 Não me sinto completamente bem-vindo por todos na aldeia. 673 01:41:04,212 --> 01:41:07,007 Minha vinda aqui deve ter sido ideia da Kicking Bird. 674 01:41:07,382 --> 01:41:10,010 Ele é muito entusiasmado e parece duas crianças... 675 01:41:10,093 --> 01:41:13,015 nós dois estamos ansiosos para saber mais um sobre o outro. 676 01:41:13,098 --> 01:41:15,309 Mas estou me contendo. 677 01:41:15,392 --> 01:41:18,855 Por algum motivo, Estou relutante em responder a todas as suas perguntas. 678 01:41:18,939 --> 01:41:20,398 Talvez seja meu senso de dever... 679 01:41:20,482 --> 01:41:23,110 mas algo me diz para não falar muito. 680 01:41:35,585 --> 01:41:37,796 Foi bom ver Fort Sedgewick novamente... 681 01:41:37,838 --> 01:41:41,677 e ainda assim estou ansioso para outra visita com meus novos vizinhos. 682 01:41:44,472 --> 01:41:46,140 No entanto, esta ainda é minha casa... 683 01:41:46,224 --> 01:41:48,978 e eu permaneço atento para meu alívio e só posso esperar... 684 01:41:49,061 --> 01:41:53,317 que minhas negociações com a natureza o povo das planícies dará frutos. 685 01:44:00,648 --> 01:44:01,566 Búfalo! 686 01:44:02,650 --> 01:44:05,614 Búfalo! Eu vi búfalos! 687 01:44:36,110 --> 01:44:37,529 Búfalos! 688 01:44:37,863 --> 01:44:39,323 Tatanka. 689 01:44:41,033 --> 01:44:42,410 Tatanka? 690 01:44:42,494 --> 01:44:43,578 Sim. 691 01:45:25,800 --> 01:45:28,596 Os passageiros foram enviados para seguir a trilha. 692 01:45:28,804 --> 01:45:31,558 No tempo que levou para reunir minhas coisas em Sedgewick... 693 01:45:31,641 --> 01:45:34,144 toda a tribo estava no caminho certo. 694 01:45:34,394 --> 01:45:37,148 Sua eficiência e velocidade com o qual eles se mudaram... 695 01:45:37,231 --> 01:45:40,152 foi o suficiente para impressionar qualquer comandante militar. 696 01:45:40,486 --> 01:45:44,282 O ânimo está alto e durante a noite Passei de uma pessoa suspeita... 697 01:45:44,324 --> 01:45:46,452 para alguém de posição genuína. 698 01:45:46,660 --> 01:45:50,248 Sou recebido com sorrisos abertos e olhares de agradecimento. 699 01:45:50,332 --> 01:45:52,501 Resumindo, me tornei uma celebridade. 700 01:45:52,585 --> 01:45:53,961 Ei, dez vezes! 701 01:45:54,171 --> 01:45:56,798 - Muito bem! - Muito bem! 702 01:45:57,966 --> 01:46:01,095 Escoteiros descobriram a trilha exatamente onde eu disse que estaria. 703 01:46:01,930 --> 01:46:03,849 Não foi difícil encontrar... 704 01:46:03,933 --> 01:46:07,855 uma faixa gigantesca de terreno devastado estendendo-se até o horizonte. 705 01:46:07,939 --> 01:46:11,150 Os números necessários para criar esta imagem impossível... 706 01:46:11,192 --> 01:46:12,986 era difícil de imaginar. 707 01:47:39,515 --> 01:47:40,892 Ei, dez vezes! 708 01:47:43,102 --> 01:47:44,438 Ei, dez vezes! 709 01:50:11,670 --> 01:50:13,672 Quem faria uma coisa dessas? 710 01:50:13,755 --> 01:50:15,133 O campo foi prova suficiente... 711 01:50:15,174 --> 01:50:18,220 que era um povo sem valor e sem alma. 712 01:50:18,471 --> 01:50:20,765 Sem consideração pelos direitos Sioux. 713 01:50:21,307 --> 01:50:24,228 Os trilhos da carroça afastar deixou poucas dúvidas... 714 01:50:24,312 --> 01:50:27,983 e meu coração afundou, como eu sabia, só poderiam ser caçadores brancos. 715 01:50:28,233 --> 01:50:30,361 Vozes que estiveram alegres durante toda a manhã... 716 01:50:30,445 --> 01:50:34,450 agora estavam tão silenciosos quanto um búfalo morto deixado para apodrecer neste vale... 717 01:50:34,533 --> 01:50:38,204 mortos apenas por causa de suas línguas e o preço de suas peles. 718 01:51:18,423 --> 01:51:19,758 Muito, muito. 719 01:55:08,847 --> 01:55:11,517 De repente, ficou claro o que havia acontecido... 720 01:55:11,559 --> 01:55:14,103 e meu coração afundou enquanto tentava me convencer... 721 01:55:14,186 --> 01:55:18,024 que os homens brancos que foram mortos eram pessoas más e mereciam morrer. 722 01:55:18,400 --> 01:55:19,944 Mas não adiantou. 723 01:55:20,027 --> 01:55:22,865 Eu tentei acreditar aquele vento no cabelo e o pássaro chutando... 724 01:55:22,948 --> 01:55:27,162 e os outros que participaram do assassinato não ficamos tão felizes por ter feito isso. 725 01:55:27,245 --> 01:55:28,706 Mas eles estavam. 726 01:55:30,583 --> 01:55:33,962 Enquanto olhava para rostos familiares, Percebi que a distância entre nós... 727 01:55:34,045 --> 01:55:36,924 foi maior do que eu jamais poderia ter imaginado. 728 01:55:56,617 --> 01:55:59,703 Enquanto eles comemoravam noite adentro a próxima caçada... 729 01:55:59,787 --> 01:56:02,083 era difícil saber onde estar. 730 01:56:02,666 --> 01:56:06,588 Não sei se eles entenderam, mas não consegui dormir entre eles. 731 01:56:06,713 --> 01:56:09,759 Não houve olhares, e não houve culpa. 732 01:56:10,051 --> 01:56:14,306 Havia apenas a confusão de um povo incapaz de prever um futuro. 733 02:03:06,924 --> 02:03:08,425 Você está bem? 734 02:04:57,775 --> 02:04:59,027 Não posso. 735 02:05:00,153 --> 02:05:02,490 Não, estou cheio. 736 02:05:02,574 --> 02:05:05,953 Estou cheio e não posso mais contar a história. 737 02:05:07,122 --> 02:05:08,290 Não. 738 02:05:15,965 --> 02:05:17,634 Você quer experimentar? 739 02:05:18,552 --> 02:05:20,221 Você quer experimentar? 740 02:05:23,851 --> 02:05:24,935 Aqui. 741 02:05:54,974 --> 02:05:56,976 Não posso. Isso é demais. 742 02:06:04,070 --> 02:06:05,446 Bom comércio. 743 02:06:08,450 --> 02:06:10,702 Este é um bom comércio. 744 02:06:15,752 --> 02:06:18,380 Não, não, não posso. Estou cheio, estou cansado. 745 02:06:18,463 --> 02:06:19,506 Não! 746 02:06:29,937 --> 02:06:32,106 Ei, dez vezes! Ei, dez vezes! 747 02:06:40,158 --> 02:06:42,452 Tatanka. Grande tatanka. 748 02:06:42,536 --> 02:06:43,955 Grande tatanka. 749 02:07:13,951 --> 02:07:15,037 Esse é o meu chapéu! 750 02:07:25,467 --> 02:07:27,052 Você está usando meu chapéu. 751 02:07:30,973 --> 02:07:32,351 É meu chapéu. 752 02:07:32,684 --> 02:07:34,979 Encontrei-o na pradaria. É meu. 753 02:07:37,483 --> 02:07:39,234 Não, você.... 754 02:07:40,694 --> 02:07:41,905 Meu chapéu. 755 02:08:00,680 --> 02:08:04,810 Esse chapéu pertence ao Tenente. 756 02:08:04,893 --> 02:08:09,732 Ele deixou na pradaria. Ele não queria isso. 757 02:08:11,360 --> 02:08:14,572 Bem, você pode ver que ele quer isso agora. 758 02:08:15,699 --> 02:08:19,620 Todos sabemos que é um chapéu de soldado. 759 02:08:20,955 --> 02:08:23,625 Todos nós sabemos quem o usa. 760 02:08:24,585 --> 02:08:26,796 Se quiser ficar com ele, tudo bem. 761 02:08:26,879 --> 02:08:29,091 Mas dê algo por isso. 762 02:09:05,597 --> 02:09:06,973 Bom comércio. 763 02:11:19,728 --> 02:11:21,272 Aí está você. 764 02:11:21,356 --> 02:11:22,982 Venha aqui, Cisco. 765 02:12:20,015 --> 02:12:22,851 Parece que todos os dias terminam com um milagre aqui. 766 02:12:22,934 --> 02:12:26,190 E qualquer que seja Deus, Agradeço a Deus por este dia. 767 02:12:27,358 --> 02:12:29,736 Ficar mais tempo teria sido inútil. 768 02:12:29,861 --> 02:12:32,739 Tínhamos toda a carne que podíamos carregar. 769 02:12:33,031 --> 02:12:35,951 Tínhamos caçado por três dias, perdendo meia dúzia de pôneis... 770 02:12:36,035 --> 02:12:38,080 e apenas três homens feridos. 771 02:12:38,664 --> 02:12:41,125 Nunca conheci um povo tão ávido por rir... 772 02:12:41,209 --> 02:12:44,380 tão dedicado à família, tão dedicados um ao outro. 773 02:12:45,047 --> 02:12:48,093 E a única palavra o que me veio à mente foi 'harmonia'. 774 02:12:57,230 --> 02:12:59,357 Muitas vezes me senti sozinho... 775 02:12:59,524 --> 02:13:01,568 mas até esta tarde... 776 02:13:01,652 --> 02:13:03,446 Nunca me senti completamente sozinho. 777 02:13:09,161 --> 02:13:11,206 Fizemos uma longa patrulha hoje. 778 02:13:11,581 --> 02:13:13,625 Não há nada a relatar. 779 02:13:13,875 --> 02:13:16,755 O tempo parece irrelevante exceto pelo fato de que estou entediado... 780 02:13:16,839 --> 02:13:19,217 e essas horas são infinitas. 781 02:13:39,200 --> 02:13:41,661 É difícil para mim reunir qualquer entusiasmo... 782 02:13:41,703 --> 02:13:43,915 pelas minhas tarefas regulares aqui. 783 02:13:43,999 --> 02:13:46,502 E o forte está aparecendo sérios sinais de negligência. 784 02:13:49,380 --> 02:13:52,843 A verdade é que Estou sentindo falta da companhia dos meus amigos. 785 02:13:52,885 --> 02:13:56,515 Eu posso ver todos os seus rostos, mas de alguma forma não é suficiente. 786 02:13:56,640 --> 02:13:58,684 Amanhã farei uma visita a eles. 787 02:13:58,768 --> 02:14:01,563 Pode ser arrogante da minha parte, mas o que pode doer? 788 02:14:01,938 --> 02:14:04,274 Afinal, eles são meus vizinhos. 789 02:15:18,455 --> 02:15:22,251 Os sons da noite tornaram-se tão familiares para ser reconfortante. 790 02:15:22,418 --> 02:15:26,798 Minha vida na pradaria é boa e na maior parte, estou contente. 791 02:15:40,691 --> 02:15:44,529 Os índios têm uma grande atração por mim isso vai além da curiosidade. 792 02:15:44,571 --> 02:15:47,408 Há algo de sábio neles e me sinto atraído por eles... 793 02:15:47,492 --> 02:15:50,996 de maneiras muito mais fortes do que minhas obrigações para com os militares. 794 02:17:09,848 --> 02:17:11,141 Vá para casa! 795 02:17:14,687 --> 02:17:15,981 Maldito seja. 796 02:17:36,257 --> 02:17:37,926 Deus! Ir para casa! 797 02:17:43,643 --> 02:17:44,644 Ir! 798 02:17:44,977 --> 02:17:46,687 Vá para casa, Duas Meias! 799 02:17:48,106 --> 02:17:49,525 Lobo mau! 800 02:18:29,910 --> 02:18:33,539 Você estava certo. Ele é um homem branco especial. 801 02:18:33,582 --> 02:18:35,918 Ele deveria ter um nome verdadeiro. 802 02:18:52,732 --> 02:18:57,070 Já é outono e estou gastando mais tempo do que nunca com meus amigos. 803 02:18:57,112 --> 02:19:00,741 Eles me deram meu próprio alojamento e me sinto confortável lá. 804 02:19:00,824 --> 02:19:04,872 Conversamos todos os dias, mas sei que Kicking Bird está frustrado comigo. 805 02:19:04,955 --> 02:19:08,418 Ele sempre quer saber quantas pessoas brancas mais virão. 806 02:19:08,627 --> 02:19:13,341 Eu digo a ele que provavelmente isso acontecerá passar por este país e nada mais. 807 02:19:13,508 --> 02:19:15,637 Mas estou falando meias verdades. 808 02:19:15,803 --> 02:19:20,351 Um dia serão muitos, mas não consigo dizer isso a ele. 809 02:19:20,476 --> 02:19:23,730 Tenho certeza de que Stands With A Fist sabe que estou me segurando... 810 02:19:24,022 --> 02:19:26,525 mas, para seu crédito, ela não diz nada. 811 02:19:55,396 --> 02:19:59,568 Um grupo de guerra irá contra o Pawnee em breve e eu pedi para ir. 812 02:19:59,693 --> 02:20:01,863 Sinto que cometi um erro ao fazer isso... 813 02:20:01,946 --> 02:20:04,825 mas não tive coragem de voltar atrás. 814 02:20:04,867 --> 02:20:07,578 Eles são meus amigos, e pelo pouco que percebi... 815 02:20:07,661 --> 02:20:10,166 os Pawnee foram muito difícil para essas pessoas. 816 02:20:10,249 --> 02:20:12,960 Espero não ter ultrapassado meus limites. 817 02:20:17,382 --> 02:20:18,968 Entre, por favor. 818 02:20:21,430 --> 02:20:22,681 Sente-se? 819 02:20:26,186 --> 02:20:28,272 Pássaro Chutador quer saber... 820 02:20:28,355 --> 02:20:31,942 por que você quer fazer guerra ao Pawnee. 821 02:20:32,569 --> 02:20:35,281 Eles não fizeram nada com você. 822 02:20:35,948 --> 02:20:37,826 Eles são inimigos Sioux. 823 02:20:45,376 --> 02:20:48,131 Só faltam guerreiros Sioux. 824 02:20:49,090 --> 02:20:50,968 Diga a ele que fui um guerreiro... 825 02:20:51,052 --> 02:20:54,388 mais tempo do que muitos dos jovens quem irá nesta festa de guerra. 826 02:20:54,848 --> 02:20:56,099 Diga a ele. 827 02:21:10,701 --> 02:21:13,956 Ele disse que o jeito Sioux de ser um guerreiro... 828 02:21:14,039 --> 02:21:15,959 não é o caminho branco. 829 02:21:16,543 --> 02:21:20,589 - Você não está pronto. - Eu sei, eu entendo. 830 02:21:20,631 --> 02:21:23,218 Diga a ele que não posso aprender essas coisas no acampamento. 831 02:21:30,644 --> 02:21:32,814 Ele também pede que você... 832 02:21:33,815 --> 02:21:37,278 cuidar de sua família enquanto ele estiver fora. 833 02:21:38,279 --> 02:21:42,034 Isso que ele pede é uma grande honra para você. 834 02:21:45,581 --> 02:21:49,502 Diga a ele que eu ficaria feliz para cuidar de sua família. 835 02:21:55,927 --> 02:21:58,681 Ele agradece a Dances With Wolves por ter vindo. 836 02:22:00,182 --> 02:22:02,184 Quem é Dança com Lobos? 837 02:22:04,146 --> 02:22:07,650 É o nome que todas as pessoas... 838 02:22:07,735 --> 02:22:09,528 estão ligando para você agora. 839 02:22:10,070 --> 02:22:11,572 Dança com.... 840 02:22:13,033 --> 02:22:14,534 Isso mesmo. 841 02:22:14,951 --> 02:22:16,244 Naquele dia. 842 02:22:17,496 --> 02:22:19,165 Danças com lobos. 843 02:22:20,834 --> 02:22:22,503 Como você diz isso? 844 02:23:22,289 --> 02:23:27,754 Continue com a conversa do homem branco se isso lhe agradar. 845 02:23:27,838 --> 02:23:30,300 Eu gosto de conversar. 846 02:24:10,936 --> 02:24:12,187 Estou aqui. 847 02:24:15,358 --> 02:24:16,776 Nós caminhamos. 848 02:24:49,902 --> 02:24:51,445 Eu cortei isso. 849 02:24:52,447 --> 02:24:54,741 Eu raspei. Mais. 850 02:24:56,911 --> 02:24:59,038 A grama cresce na pradaria. 851 02:24:59,080 --> 02:25:00,583 A grama cresce na pradaria'? 852 02:25:02,836 --> 02:25:04,296 - Errado. - Errado? 853 02:25:04,379 --> 02:25:06,549 Você disse: "O fogo vive na pradaria" 854 02:25:06,591 --> 02:25:07,842 Eu fiz? 855 02:25:08,509 --> 02:25:11,471 Não ria, no entanto. 856 02:25:15,477 --> 02:25:18,314 Esse homem é um lutador. 857 02:25:22,569 --> 02:25:23,779 De novo. 858 02:25:24,572 --> 02:25:27,951 - Esse homem é um lutador. - Ok, eu entendi. 859 02:25:31,623 --> 02:25:32,749 Sim. 860 02:25:40,176 --> 02:25:41,929 Hoo hoo, certo? 861 02:25:47,477 --> 02:25:48,436 Não? 862 02:25:57,573 --> 02:25:58,908 Experimente isso. 863 02:26:01,161 --> 02:26:02,829 Qual é a palavra... 864 02:26:03,372 --> 02:26:04,916 para bonito? 865 02:26:10,173 --> 02:26:12,425 O que você está fazendo? 866 02:26:12,509 --> 02:26:16,264 Está calor e estamos sentados à sombra. 867 02:26:20,687 --> 02:26:22,689 Estou com fome. 868 02:26:40,461 --> 02:26:43,173 Como é Dança com Lobos? 869 02:26:45,259 --> 02:26:47,430 O que você quer dizer? 870 02:26:48,639 --> 02:26:51,184 Como ele está aprendendo? 871 02:26:51,977 --> 02:26:55,690 Ele aprende rápido. 872 02:26:55,773 --> 02:26:58,651 O que você acha que eu quis dizer? 873 02:27:18,803 --> 02:27:20,930 Você vai buscar água hoje? 874 02:27:25,728 --> 02:27:28,816 Então deixe-nos levá-lo. 875 02:27:44,127 --> 02:27:46,172 Como você conseguiu seu nome? 876 02:27:50,469 --> 02:27:53,390 eu não era muito velho... 877 02:27:54,350 --> 02:27:56,811 quando vim para estar com o povo. 878 02:27:57,645 --> 02:27:59,564 E fui obrigado a trabalhar. 879 02:28:00,691 --> 02:28:02,818 Trabalhei todos os dias, muito. 880 02:28:04,570 --> 02:28:07,951 Havia uma mulher... 881 02:28:07,993 --> 02:28:09,995 que não gostava muito de mim. 882 02:28:11,579 --> 02:28:15,668 Ela costumava me chamar de nomes feios, e às vezes ela.... 883 02:28:20,258 --> 02:28:21,510 Me bater? 884 02:28:25,514 --> 02:28:27,267 E um dia ela estava... 885 02:28:28,101 --> 02:28:30,312 me chamando desses nomes feios... 886 02:28:30,688 --> 02:28:33,233 com a cara dela na minha cara... 887 02:28:34,192 --> 02:28:35,528 e eu bati nela. 888 02:28:37,488 --> 02:28:40,617 Eu não era muito grande, mas ela caiu. 889 02:28:40,868 --> 02:28:43,078 Ela caiu com força e não se mexeu. 890 02:28:44,497 --> 02:28:47,877 E então eu fiquei em cima dela com meu punho... 891 02:28:48,085 --> 02:28:49,421 e eu perguntei se... 892 02:28:49,838 --> 02:28:52,132 havia outra mulher... 893 02:28:52,716 --> 02:28:55,011 que queria me xingar. 894 02:28:56,929 --> 02:28:59,351 Ninguém me incomodou depois daquele dia. 895 02:29:02,396 --> 02:29:05,399 Não, eu não pensaria assim. 896 02:29:10,489 --> 02:29:11,866 Mostre-me. 897 02:29:12,910 --> 02:29:14,912 Mostre-me onde você bateu nela. 898 02:29:43,658 --> 02:29:45,618 Por que você não é casado? 899 02:29:49,665 --> 02:29:51,166 - Desculpe. - Eu tenho que ir. 900 02:29:54,088 --> 02:29:55,423 Desculpe. 901 02:29:57,592 --> 02:29:58,760 Posso ajudar? 902 02:30:29,091 --> 02:30:31,928 Você não está falando hoje? 903 02:30:32,012 --> 02:30:33,723 Não, não estou. 904 02:31:40,100 --> 02:31:46,232 Algumas de suas palavras estão erradas mas você está aprendendo rápido. 905 02:31:47,276 --> 02:31:51,615 Então, o que posso te dizer hoje? 906 02:31:52,825 --> 02:31:55,161 Eu quero saber sobre Stands With A Fist. 907 02:31:55,244 --> 02:31:58,331 Por que não há nenhum homem com ela? 908 02:31:59,708 --> 02:32:02,420 Ela está de luto. 909 02:32:04,966 --> 02:32:06,134 Eu não.... 910 02:32:07,469 --> 02:32:11,015 Eu não entendo 'luto'. 911 02:32:12,558 --> 02:32:14,978 Ela chora por alguém. 912 02:32:17,189 --> 02:32:19,610 Chora por quem? 913 02:32:23,364 --> 02:32:26,242 Não é educado falar dos mortos. 914 02:32:26,326 --> 02:32:30,289 Mas você é novo, então vou te contar. 915 02:32:30,373 --> 02:32:32,668 Ela chora pelo marido. 916 02:32:32,710 --> 02:32:34,837 Ele foi morto há pouco tempo. 917 02:32:34,921 --> 02:32:39,551 Foi assim que você a encontrou na pradaria. 918 02:32:42,931 --> 02:32:46,853 Quanto tempo ela vai chorar? 919 02:32:48,772 --> 02:32:53,694 É a casa do Kicking Bird para dizer quando ela terminar. 920 02:32:54,028 --> 02:32:57,659 Foi ele quem a encontrou quando ela era muito pequena. 921 02:33:15,390 --> 02:33:18,352 As pessoas estão falando sobre você. 922 02:33:21,021 --> 02:33:23,066 O que eles estão dizendo? 923 02:33:25,778 --> 02:33:27,990 Eles têm orgulho do remédio... 924 02:33:28,073 --> 02:33:31,536 você está fazendo com Dances With Wolves. 925 02:33:34,372 --> 02:33:38,670 Eu o machuquei e deveria falar com ele. 926 02:33:39,755 --> 02:33:42,467 Você não pode. Ele se foi. 927 02:33:43,301 --> 02:33:45,554 Ele saiu esta manhã. 928 02:36:10,784 --> 02:36:12,702 Aposto que você estava pensando: 929 02:36:12,786 --> 02:36:14,788 Agora, por que ele não escreve? 930 02:36:15,623 --> 02:36:17,292 Olá, duas meias. 931 02:36:44,786 --> 02:36:46,037 Vamos. 932 02:36:50,668 --> 02:36:54,256 Eu não vou te machucar. Vamos. Você pode fazer isso. 933 02:36:54,631 --> 02:36:56,258 Você pode fazer isso. 934 02:37:00,639 --> 02:37:01,808 Vamos. 935 02:37:13,948 --> 02:37:15,409 Isso é fácil. 936 02:37:15,951 --> 02:37:17,870 Isso é fácil, Duas Meias. 937 02:38:39,309 --> 02:38:40,977 Estou de luto. 938 02:38:50,324 --> 02:38:51,825 Não, não podemos. 939 02:38:52,117 --> 02:38:55,038 - Sim. - Devemos ter cuidado. 940 02:38:57,082 --> 02:38:58,501 Devemos ter cuidado. 941 02:38:58,584 --> 02:39:00,045 OK. 942 02:40:03,878 --> 02:40:04,962 Espere! 943 02:42:11,250 --> 02:42:12,335 O que? 944 02:42:13,169 --> 02:42:14,378 Dificuldade. 945 02:42:38,034 --> 02:42:41,455 Os Pawnee estão chegando. Desta vez, um grande grupo de 40 ou 50 homens. 946 02:42:41,538 --> 02:42:44,043 Os caçadores os encontraram não muito ao norte. Em breve estarei aqui. 947 02:42:44,168 --> 02:42:48,215 Bezerro de Pedra, espere. Eu vou te seguir. 948 02:42:48,298 --> 02:42:51,176 Os Pawnee não vêm atrás de cavalos. Eles vêm em busca de sangue. 949 02:42:51,260 --> 02:42:53,221 Pegue suas armas e venha para minha cabana. 950 02:42:55,140 --> 02:42:56,351 Eu vou pegá-los. 951 02:42:57,102 --> 02:42:59,020 Bezerro de Pedra, espere. 952 02:42:59,104 --> 02:43:00,188 Eu tenho armas. 953 02:43:00,272 --> 02:43:02,733 Eu tenho muitos rifles. 954 02:43:04,902 --> 02:43:07,030 - No forte? - Sim. 955 02:43:07,739 --> 02:43:10,286 Não. A viagem é longa e não podemos dispensar homens. 956 02:43:10,369 --> 02:43:13,497 As armas transformariam um guerreiro em dois. 957 02:43:18,920 --> 02:43:22,134 Pegue um homem e vá rapidamente. 958 02:43:23,218 --> 02:43:25,763 Vou levar Sorrisos Muito. 959 02:44:15,703 --> 02:44:16,704 OK! 960 02:46:51,571 --> 02:46:53,072 Atire a arma! 961 02:51:20,962 --> 02:51:23,090 Era difícil saber como se sentir. 962 02:51:23,173 --> 02:51:25,759 Eu nunca estive em uma batalha como essa. 963 02:51:25,843 --> 02:51:28,513 Não havia nenhum objetivo político obscuro. 964 02:51:28,596 --> 02:51:32,602 Esta não foi uma luta por território ou riquezas ou para tornar os homens livres. 965 02:51:32,686 --> 02:51:36,607 Lutou-se para preservar os estoques de alimentos isso nos ajudaria durante o inverno. 966 02:51:36,649 --> 02:51:41,113 Para proteger a vida de mulheres e crianças e entes queridos a apenas alguns metros de distância. 967 02:51:41,363 --> 02:51:45,034 Stone Calf foi uma grande perda, mas nem os velhos conseguiam se lembrar... 968 02:51:45,118 --> 02:51:47,079 uma vitória tão unilateral. 969 02:51:47,163 --> 02:51:50,125 E gradualmente comecei olhar para isso de uma nova maneira. 970 02:51:50,333 --> 02:51:52,878 Senti um orgulho que nunca havia sentido antes. 971 02:51:53,670 --> 02:51:56,507 Eu nunca soube quem era John Dunbar. 972 02:51:56,841 --> 02:51:59,387 Talvez o nome em si não tivesse significado. 973 02:51:59,471 --> 02:52:02,640 Mas quando ouvi meu nome Sioux sendo chamado repetidamente... 974 02:52:02,682 --> 02:52:05,561 Eu soube pela primeira vez quem eu realmente era. 975 02:53:28,543 --> 02:53:32,549 Quando éramos mais jovens, ele sempre se gabava de quão corajoso ele era. 976 02:53:32,632 --> 02:53:36,095 E que grande chefe ele seria. 977 02:53:36,179 --> 02:53:38,473 Ele achou que eu estava impressionado. 978 02:53:38,556 --> 02:53:43,145 Enquanto caminhava pela pradaria, surpreendemos um pequeno rebanho de búfalos. 979 02:53:43,228 --> 02:53:46,817 E a primeira coisa que esse bravo guerreiro fez é corrido para uma árvore. 980 02:53:49,488 --> 02:53:51,490 Ele teria se esquecido completamente de mim... 981 02:53:51,531 --> 02:53:53,659 se ele não precisasse da minha ajuda para escalá-lo. 982 02:53:53,743 --> 02:53:58,373 E ficamos sentados lá o dia todo enquanto esta velha vaca circulava abaixo. 983 02:53:58,458 --> 02:54:01,336 Fazendo barulhos altos e batendo a cabeça no porta-malas. 984 02:54:12,434 --> 02:54:16,314 Onde você está indo? Há jogos de azar esta noite. 985 02:54:16,356 --> 02:54:18,858 Os jogos a cavalo são sempre bons. 986 02:54:20,194 --> 02:54:24,699 Estou cansado. Horseback já tem um bom rifle meu. 987 02:54:28,204 --> 02:54:30,082 Boa noite. 988 02:55:13,262 --> 02:55:16,349 Quanto tempo vai ficar de luto de Stands With A Fist? 989 02:55:17,142 --> 02:55:19,104 Não sei. 990 02:55:22,775 --> 02:55:25,904 Espero que não demore muito. 991 02:55:28,491 --> 02:55:30,576 Aconteceu alguma coisa? 992 02:55:31,202 --> 02:55:32,830 O que? 993 02:55:33,664 --> 02:55:36,459 Ela encontrou o amor novamente. 994 02:55:37,503 --> 02:55:39,505 Com quem? 995 02:55:39,588 --> 02:55:41,089 Quem você acha? 996 02:55:41,131 --> 02:55:42,425 Diga-me. 997 02:55:42,509 --> 02:55:44,845 Danças com lobos. 998 02:55:47,808 --> 02:55:49,768 Você tem certeza disso? 999 02:55:50,602 --> 02:55:54,357 Quando você os vir juntos, você saberá. 1000 02:55:56,068 --> 02:55:58,113 O que as pessoas estão dizendo? 1001 02:55:58,822 --> 02:56:00,908 Eles gostam da partida. 1002 02:56:05,997 --> 02:56:08,125 Ninguém está com raiva? 1003 02:56:08,208 --> 02:56:12,256 Faz sentido. Ambos são brancos. 1004 02:56:14,259 --> 02:56:18,472 Suponho que serei eu quem dirá alguma coisa. 1005 02:56:19,348 --> 02:56:21,976 Ela é sua filha agora. 1006 02:56:22,476 --> 02:56:24,438 Eu sei. 1007 02:56:29,903 --> 02:56:33,825 Relaxar. Você não pode ver tudo chegando. 1008 02:56:34,534 --> 02:56:37,873 Pare com isso. Pare de jogar. 1009 02:56:51,599 --> 02:56:53,267 Fica Com Um Punho. 1010 02:56:54,560 --> 02:56:57,105 Você não lamentará mais. 1011 02:57:17,422 --> 02:57:20,010 Sente-se, sente-se. 1012 02:57:26,100 --> 02:57:29,146 Fala-se que você quer se casar. 1013 02:57:31,442 --> 02:57:32,819 Para quem? 1014 02:57:33,569 --> 02:57:35,655 Para ficar com o punho. 1015 02:57:35,738 --> 02:57:37,658 É esse mesmo, não é? 1016 02:57:37,741 --> 02:57:38,951 Ela está de luto. 1017 02:57:39,034 --> 02:57:40,495 Hoje não. 1018 02:57:40,578 --> 02:57:43,373 Kicking Bird a libertou. 1019 02:57:43,456 --> 02:57:45,418 Ele fez? 1020 02:57:45,794 --> 02:57:47,963 O que você está fazendo aqui? 1021 02:57:49,256 --> 02:57:52,426 Kicking Bird me disse para esperar. 1022 02:57:54,179 --> 02:57:56,431 Você pode ter que esperar muito tempo. 1023 02:57:56,473 --> 02:58:00,604 Smiles A Lot diz que viu Kicking Bird cavalgando na pradaria. 1024 02:58:02,064 --> 02:58:05,152 Ele diz que estava falando sozinho. 1025 02:58:05,235 --> 02:58:06,778 Um curandeiro leva isso muito a sério... 1026 02:58:06,820 --> 02:58:08,823 quando ele é o último a saber de algo. 1027 02:58:10,993 --> 02:58:13,246 O que eu faço? 1028 02:58:16,416 --> 02:58:20,629 Você é muito pobre e uma garota Sioux não é de graça. 1029 02:58:20,671 --> 02:58:23,216 Não sei se você pode se casar. 1030 02:58:27,973 --> 02:58:29,975 Eu tenho a pele de gamo.... 1031 02:58:30,017 --> 02:58:31,561 Não, isso é muito remédio. 1032 02:58:34,022 --> 02:58:38,445 Você acha que meu cavalo é remédio demais? 1033 02:58:40,364 --> 02:58:42,867 Para uma garota. 1034 02:58:47,289 --> 02:58:51,170 Espere aqui. Talvez possamos ajudá-lo. 1035 02:58:51,253 --> 02:58:52,922 Espere. 1036 02:58:55,133 --> 02:58:57,093 Isso é tudo que faço é esperar! 1037 02:59:17,913 --> 02:59:21,626 Toda a vila estava ansiosa para fazer uma coleta em meu nome. 1038 02:59:21,751 --> 02:59:24,712 A generosidade das pessoas foi surpreendente. 1039 02:59:24,754 --> 02:59:28,133 Quanto mais valorizado o presente, mais facilmente foi dado. 1040 02:59:28,259 --> 02:59:32,598 Mesmo as famílias mais pobres queriam doar criar animais que não podiam pagar. 1041 02:59:32,723 --> 02:59:34,935 Foi difícil rejeitá-los. 1042 02:59:39,649 --> 02:59:41,693 Xale Preto era um mistério. 1043 02:59:42,443 --> 02:59:45,949 Eu não conseguia adivinhar o que ela estava pensando e ela não ofereceu nenhum conselho... 1044 02:59:46,449 --> 02:59:48,494 sem palavras de encorajamento. 1045 02:59:54,293 --> 02:59:56,628 Posso ter sido alvo de uma piada interna... 1046 02:59:56,712 --> 02:59:59,049 isso incluía toda a aldeia... 1047 02:59:59,174 --> 03:00:01,010 mas eu estava determinado. 1048 03:00:04,347 --> 03:00:07,768 O Vento no Cabelo me contou se todos os presentes acabassem pela manhã... 1049 03:00:07,810 --> 03:00:09,937 minha oferta foi aceita. 1050 03:00:10,982 --> 03:00:15,236 Passei uma noite sem dormir me perguntando que erro, se houver, eu cometi. 1051 03:00:16,155 --> 03:00:19,491 Eu não tinha ideia qual seria a decisão da Kicking Bird. 1052 03:00:42,898 --> 03:00:44,441 Vire-se. 1053 03:00:46,527 --> 03:00:48,905 Você parece bem. 1054 03:00:48,988 --> 03:00:52,035 Você sabe, o homem por quem ela chorou... 1055 03:00:52,118 --> 03:00:54,913 Ele era meu melhor amigo. 1056 03:00:56,707 --> 03:00:58,834 Eu não sabia disso. 1057 03:01:01,338 --> 03:01:03,424 Ele era um bom homem. 1058 03:01:04,050 --> 03:01:07,221 Tem sido difícil para mim gostar de você. 1059 03:01:08,681 --> 03:01:12,102 Não sou o pensador que Kicking Bird é. 1060 03:01:12,185 --> 03:01:14,605 Sempre sinto raiva primeiro. 1061 03:01:14,689 --> 03:01:17,359 Não houve respostas para minhas perguntas. 1062 03:01:17,401 --> 03:01:22,615 Mas agora acho que ele foi embora porque você estava vindo. 1063 03:01:22,699 --> 03:01:24,994 É assim que eu vejo. 1064 03:01:49,108 --> 03:01:51,737 Este é um bom dia para mim. 1065 03:01:53,655 --> 03:01:55,032 E para mim. 1066 03:01:58,537 --> 03:02:02,250 Se você quer esse homem, segure a mão dele. 1067 03:02:17,061 --> 03:02:19,147 Eu nunca tinha sido casado antes. 1068 03:02:19,231 --> 03:02:22,150 Não sei se todos os noivos tenha a mesma experiência... 1069 03:02:22,234 --> 03:02:26,615 mas quando Kicking Bird começou a falar sobre o que se esperava de um marido Sioux... 1070 03:02:26,657 --> 03:02:30,453 minha mente começou a nadar de uma forma que excluía tudo, menos ela... 1071 03:02:30,495 --> 03:02:32,790 os pequenos detalhes de sua fantasia... 1072 03:02:32,873 --> 03:02:34,959 os contornos de sua forma... 1073 03:02:35,209 --> 03:02:37,129 a luz nos olhos dela... 1074 03:02:37,296 --> 03:02:39,340 a pequenez de seus pés. 1075 03:02:40,049 --> 03:02:42,886 Eu sabia que o amor entre nós seria servido. 1076 03:02:48,726 --> 03:02:52,023 Você ouviu tudo o que eu disse? 1077 03:02:54,359 --> 03:02:55,361 Sim. 1078 03:02:57,196 --> 03:03:00,909 Ótimo, então leve-a para dentro. 1079 03:03:00,993 --> 03:03:02,704 Ela é sua esposa. 1080 03:03:05,124 --> 03:03:06,417 Bom. 1081 03:03:07,918 --> 03:03:10,380 Obrigado. 1082 03:03:17,014 --> 03:03:18,057 Tchau. 1083 03:03:23,480 --> 03:03:24,523 Tchau. 1084 03:04:08,664 --> 03:04:12,253 Porta de Dança com Lobos está muito fechado atualmente. 1085 03:04:12,336 --> 03:04:16,298 Acho que eles estão tendo problemas para fazer um bebê. 1086 03:04:16,340 --> 03:04:19,678 Eu não acho que eles estejam tendo problemas. 1087 03:04:23,642 --> 03:04:27,105 Se fecharmos a aba de fumaça, eles sairão com certeza. 1088 03:04:52,178 --> 03:04:56,017 Dança com Lobos, você está aí? 1089 03:04:58,687 --> 03:05:02,818 Hoje estou viajando para um lugar distante. 1090 03:05:02,901 --> 03:05:05,070 Eu gostaria que você viajasse comigo. 1091 03:05:20,799 --> 03:05:23,010 É bom estar fora. 1092 03:05:24,011 --> 03:05:26,389 Sim, deve ser. 1093 03:05:27,557 --> 03:05:29,936 Estamos tentando ter um bebê. 1094 03:05:31,313 --> 03:05:33,023 Não há espera? 1095 03:05:33,607 --> 03:05:35,360 Não há espera. 1096 03:05:39,615 --> 03:05:44,080 Eu estava pensando a de todas as trilhas desta vida... 1097 03:05:45,247 --> 03:05:48,043 há um que é mais importante. 1098 03:05:48,126 --> 03:05:51,421 É a trilha de um verdadeiro ser humano. 1099 03:05:52,715 --> 03:05:57,180 Acho que você está nessa trilha e é bom ver. 1100 03:06:17,122 --> 03:06:19,624 Nós chamamos você de Abelha Ocupada. 1101 03:06:55,671 --> 03:06:59,509 Diz-se que todos os animais nasceram aqui. 1102 03:06:59,593 --> 03:07:03,807 Que daqui se espalharam pelas pradarias para alimentar todas as pessoas. 1103 03:07:04,433 --> 03:07:07,979 Até nossos inimigos concordam que este é um lugar sagrado. 1104 03:07:59,129 --> 03:08:00,881 Está tranquilo aqui. 1105 03:10:00,953 --> 03:10:03,540 Devemos esperar por essas pessoas. 1106 03:10:04,875 --> 03:10:08,630 Não, eles se foram há uma semana. Talvez mais. 1107 03:10:11,258 --> 03:10:14,554 Daremos água aos cavalos e iremos para casa. 1108 03:11:00,906 --> 03:11:04,702 Você sempre pergunta sobre os brancos. 1109 03:11:06,496 --> 03:11:08,666 Você sempre quer saber quantos mais estão chegando. 1110 03:11:11,001 --> 03:11:13,673 Haverá muito, meu amigo. 1111 03:11:13,756 --> 03:11:15,508 Mais do que pode ser contado. 1112 03:11:18,053 --> 03:11:19,304 Quantos? 1113 03:11:22,016 --> 03:11:23,518 Como as estrelas. 1114 03:11:37,870 --> 03:11:41,834 Isso me deixa com medo por todos os Sioux. 1115 03:11:49,218 --> 03:11:52,013 Devíamos contar isto ao Ten Bears. 1116 03:12:18,506 --> 03:12:20,551 Os homens que usaram isso vieram... 1117 03:12:20,635 --> 03:12:23,513 na época do avô do meu avô. 1118 03:12:24,097 --> 03:12:26,809 Eventualmente nós os expulsamos. 1119 03:12:27,559 --> 03:12:31,272 Depois vieram os mexicanos. Eles não vêm mais aqui. 1120 03:12:31,689 --> 03:12:34,736 Na minha época, os texanos. 1121 03:12:34,778 --> 03:12:37,322 Eles têm sido como todos os outros. 1122 03:12:40,368 --> 03:12:45,082 Eles pegam sem pedir. 1123 03:12:46,041 --> 03:12:49,839 Não sei se estamos prontos para essas pessoas. 1124 03:12:51,298 --> 03:12:55,846 Mas acho que você está certo. Acho que eles continuarão vindo. 1125 03:12:57,098 --> 03:12:59,559 Quando penso nisso, olho para este capacete. 1126 03:13:02,105 --> 03:13:06,235 Nosso país é tudo o que temos, e vamos lutar para mantê-lo. 1127 03:13:07,319 --> 03:13:09,363 Amanhã atacaremos a aldeia... 1128 03:13:09,447 --> 03:13:11,783 e vá para o acampamento de inverno. 1129 03:13:42,991 --> 03:13:45,786 Você tem tudo do forte do soldado? 1130 03:13:46,036 --> 03:13:47,079 Sim. 1131 03:13:47,413 --> 03:13:49,540 Não há nada para mim lá. 1132 03:13:50,500 --> 03:13:51,919 Isso é bom. 1133 03:14:05,520 --> 03:14:06,897 O diário. 1134 03:14:09,149 --> 03:14:10,860 Fica com.... Espere! 1135 03:14:11,236 --> 03:14:12,403 Palavras são importantes! 1136 03:14:12,487 --> 03:14:14,865 As palavras do livro são como uma trilha para as pessoas seguirem. 1137 03:14:14,907 --> 03:14:18,703 Agora, conta tudo sobre a minha vida aqui. Eu devo entender. 1138 03:14:18,912 --> 03:14:20,081 Suficiente. 1139 03:14:20,164 --> 03:14:22,750 Não podemos esperar por você. 1140 03:14:34,641 --> 03:14:36,853 Eu vou alcançá-lo. 1141 03:15:18,490 --> 03:15:19,616 Índio! 1142 03:15:20,033 --> 03:15:21,534 Pegue ele! Índio! 1143 03:15:27,168 --> 03:15:28,169 Não! 1144 03:15:49,780 --> 03:15:51,990 Fique abaixado. Ficar. 1145 03:15:52,366 --> 03:15:53,785 Meu Deus. 1146 03:15:54,453 --> 03:15:55,704 Deus. 1147 03:16:01,378 --> 03:16:02,629 Tudo bem. 1148 03:16:44,934 --> 03:16:46,479 Algo aconteceu. 1149 03:16:46,562 --> 03:16:49,149 Danças com Lobos não está chegando. 1150 03:16:49,774 --> 03:16:51,776 Ele deve estar com problemas. 1151 03:16:53,446 --> 03:16:58,786 Escolha dois bons homens e mande-os de volta para o forte dos soldados. 1152 03:17:10,592 --> 03:17:11,969 Spivey. 1153 03:17:12,846 --> 03:17:15,057 - Espinheiro! - Sim, sargento. 1154 03:17:16,142 --> 03:17:18,353 Diga ao major que ele está acordando. 1155 03:17:20,271 --> 03:17:22,191 Mova sua bunda inútil. 1156 03:17:33,747 --> 03:17:35,792 Você tem um olho roxo danado... 1157 03:17:36,584 --> 03:17:37,877 não foi? 1158 03:17:37,961 --> 03:17:40,048 O Major está passando. 1159 03:17:50,143 --> 03:17:52,021 Ele fala inglês? 1160 03:17:52,188 --> 03:17:53,816 Eu não sei, senhor. 1161 03:17:55,609 --> 03:17:57,404 Falar Inglês? 1162 03:17:59,197 --> 03:18:01,784 Falar inglês? Falar! 1163 03:18:03,536 --> 03:18:05,164 Falo Inglês. 1164 03:18:09,711 --> 03:18:11,088 Quem é você? 1165 03:18:13,257 --> 03:18:17,470 Tenente John J. Dunbar. Esta é minha postagem. 1166 03:18:18,054 --> 03:18:19,765 Por que você está vestido assim? 1167 03:18:22,019 --> 03:18:25,857 Saí de Fort Hayes em abril passado, mas não havia ninguém aqui. 1168 03:18:26,441 --> 03:18:28,443 Você tem prova disso? 1169 03:18:30,988 --> 03:18:35,286 Meu diário está no beliche dos meus aposentos. Minhas ordens estão no diário. 1170 03:18:35,369 --> 03:18:37,496 Isso lhe contará tudo. 1171 03:18:37,788 --> 03:18:40,417 Spivey, você e Edwards foram os primeiros aqui. 1172 03:18:40,500 --> 03:18:42,837 Você encontrou alguma coisa? Um diário? 1173 03:18:43,171 --> 03:18:45,508 Não, não encontramos nada, senhor. 1174 03:18:45,925 --> 03:18:47,511 Onde está Edwards? 1175 03:18:48,011 --> 03:18:49,471 Ele está lá fora. 1176 03:18:54,101 --> 03:18:56,522 Ele também não encontrou nada. 1177 03:19:00,735 --> 03:19:03,072 Alguém me encontre, Edwards. 1178 03:19:11,833 --> 03:19:13,544 Você virou índio, não foi? 1179 03:19:18,633 --> 03:19:20,010 Não foi? 1180 03:19:24,683 --> 03:19:26,936 Como você disse que era seu nome? 1181 03:19:27,645 --> 03:19:28,814 Dunbar. 1182 03:19:29,898 --> 03:19:32,317 D-u-n-b-a-r. John. 1183 03:19:32,401 --> 03:19:34,404 Você diz que é um oficial? 1184 03:19:34,654 --> 03:19:38,493 - Deus. Você leu minhas ordens? - Não. 1185 03:19:39,160 --> 03:19:41,246 Eles estão no meu diário. 1186 03:19:41,496 --> 03:19:43,207 Não há ordens. 1187 03:19:43,666 --> 03:19:45,418 Não há diário. 1188 03:19:49,840 --> 03:19:51,886 Por que você está sem uniforme? 1189 03:19:54,263 --> 03:19:56,016 Eu tenho que me aliviar. 1190 03:19:59,227 --> 03:20:01,981 - Sargento, cuide dele. - Sim, senhor. 1191 03:20:03,608 --> 03:20:04,819 Vamos. 1192 03:20:08,823 --> 03:20:10,993 - Ele é um homem branco. - Não me parece branco. 1193 03:20:11,785 --> 03:20:14,789 - Dizem que ele é um soldado. - Ele é um oficial. 1194 03:20:14,873 --> 03:20:16,708 Você o saúda ou atira nele? 1195 03:20:25,720 --> 03:20:27,598 Aqui, você. Olhos na frente. 1196 03:20:33,481 --> 03:20:35,107 Eu disse olhos na frente! 1197 03:20:37,152 --> 03:20:39,613 Não atire nele! Bata nele! Pegue ele! 1198 03:20:39,696 --> 03:20:40,989 Pegue ele! 1199 03:21:31,472 --> 03:21:33,474 Por que você está sem uniforme? 1200 03:21:37,480 --> 03:21:38,982 O que o exército está fazendo aqui? 1201 03:21:40,025 --> 03:21:42,612 - O Tenente está fazendo as perguntas. - Bauer. 1202 03:21:48,869 --> 03:21:51,206 Somos acusados de apreender.... 1203 03:21:54,127 --> 03:21:57,589 Somos acusados de apreender hostis e recuperar bens roubados... 1204 03:21:57,672 --> 03:22:00,468 recuperando cativos brancos capturados em ataques hostis. 1205 03:22:00,551 --> 03:22:04,515 - Não há hostis. - Nós verificaremos isso por nós mesmos. 1206 03:22:04,599 --> 03:22:07,644 Se você nos guiar até esses acampamentos e servir como intérprete... 1207 03:22:07,686 --> 03:22:10,105 sua conduta será reavaliada. 1208 03:22:10,606 --> 03:22:12,651 - Que conduta? - Com todo o respeito-- 1209 03:22:12,692 --> 03:22:15,987 Seu status como traidor pode melhorar você deveria escolher... 1210 03:22:16,071 --> 03:22:18,825 cooperar com o Exército dos Estados Unidos. 1211 03:22:20,619 --> 03:22:22,956 Não há nada para você fazer aqui. 1212 03:22:26,585 --> 03:22:29,088 Você está disposto a cooperar ou não? 1213 03:22:31,842 --> 03:22:33,344 Fale! 1214 03:22:37,140 --> 03:22:40,520 Eu sou Danças com Lobos. 1215 03:22:42,689 --> 03:22:43,564 O que é isso? 1216 03:22:46,403 --> 03:22:49,073 Não tenho nada a dizer para você. 1217 03:22:49,156 --> 03:22:52,368 Não vale a pena conversar com você. 1218 03:23:02,382 --> 03:23:06,052 Sargento, forme um destacamento e leve este homem até o rio. 1219 03:23:06,929 --> 03:23:09,765 - Deixe-o limpar o rosto. - Sim, senhor. 1220 03:23:11,853 --> 03:23:13,354 Você não, Spivey. 1221 03:23:41,432 --> 03:23:42,767 Tenente. 1222 03:23:45,354 --> 03:23:47,314 Major quer ver você. 1223 03:24:21,609 --> 03:24:23,027 Spivey. 1224 03:24:28,033 --> 03:24:30,079 Spivey. Você tem papel? 1225 03:24:30,705 --> 03:24:34,167 - O que isso tem a ver com você? - Me dê um pouco, seu merda. 1226 03:24:34,543 --> 03:24:35,585 Você consegue ler? 1227 03:24:35,752 --> 03:24:37,963 Não, não sei ler. Qual é a diferença? 1228 03:24:38,046 --> 03:24:41,009 Você também não sabe ler. Agora me dê um pouco. 1229 03:24:41,509 --> 03:24:45,348 - Rápido, me dê um pouco! - Tudo bem. Segure seus cavalos. 1230 03:26:07,496 --> 03:26:08,664 Bauer! 1231 03:26:12,293 --> 03:26:13,586 Solte-me! 1232 03:26:21,848 --> 03:26:24,727 Aproveite, índio. Vá em frente. Dê uma volta. 1233 03:26:27,480 --> 03:26:29,232 Seu filho da puta! 1234 03:26:32,154 --> 03:26:33,655 Está tudo bem. 1235 03:26:34,364 --> 03:26:35,907 Está tudo bem. 1236 03:26:36,491 --> 03:26:40,663 Ele vai ficar com mais fome, só isso. Mas talvez isso não importe. 1237 03:26:41,457 --> 03:26:44,461 Dizem que vão te mandar de volta para Hayes. 1238 03:26:44,544 --> 03:26:47,214 E quando você chegar lá, eles vão te enforcar. 1239 03:26:50,886 --> 03:26:53,889 Vamos. Esqueça ele. Prossiga. Saia daqui. 1240 03:27:08,992 --> 03:27:10,161 Suba aí! 1241 03:27:36,153 --> 03:27:38,155 Spivey, o que é isso? 1242 03:27:38,572 --> 03:27:40,742 Parece que ele está nos seguindo. 1243 03:27:40,993 --> 03:27:42,744 Inferno, eu vou atirar nele. 1244 03:27:43,870 --> 03:27:45,039 Droga. Você sentiu falta dele. 1245 03:27:46,082 --> 03:27:49,002 - Não atire, droga. É a minha chance. - Espere. Eu o vi primeiro. 1246 03:27:49,086 --> 03:27:50,922 - Abaixe-se! - Olhe para aquele bastardo estúpido. 1247 03:27:51,006 --> 03:27:52,757 Ele nem está se movendo. 1248 03:27:53,299 --> 03:27:56,929 - Espere um minuto! Essa é a minha chance. - Atire nele! 1249 03:27:58,014 --> 03:28:00,475 Atire nele, Edwards. Ele está parado ali. 1250 03:28:00,934 --> 03:28:01,810 Atire nele! 1251 03:28:05,149 --> 03:28:07,234 Jesus Cristo! Puta merda! 1252 03:28:11,823 --> 03:28:13,659 Bauer, tire-o de cima dele! 1253 03:28:20,460 --> 03:28:22,004 Ele pode ter matado você. 1254 03:28:29,847 --> 03:28:31,350 Vou pegar aquele filho da puta. 1255 03:28:37,940 --> 03:28:39,610 Sente-se, droga! 1256 03:28:51,958 --> 03:28:53,544 É isso. Eu peguei ele! 1257 03:28:57,049 --> 03:28:59,177 Tiro certeiro, rapazes. Vamos. 1258 03:29:00,595 --> 03:29:02,138 Filho da puta! 1259 03:29:02,723 --> 03:29:03,933 Levantar! 1260 03:29:05,601 --> 03:29:06,686 Levantar! 1261 03:29:08,230 --> 03:29:10,024 Quero dizer! Levantar! 1262 03:29:10,108 --> 03:29:12,111 Levantar! Vamos, levante-se! 1263 03:29:12,653 --> 03:29:13,696 O que? 1264 03:29:13,779 --> 03:29:17,033 Você bate naquele prisioneiro mais uma vez, Vou colocar essas algemas em você. 1265 03:29:18,076 --> 03:29:20,245 Vocês, homens, voltem aqui! 1266 03:29:23,875 --> 03:29:25,253 Droga! 1267 03:30:03,927 --> 03:30:04,845 Vaia. 1268 03:30:13,397 --> 03:30:15,693 Claro atrás daquele grupo de árvores? 1269 03:30:19,907 --> 03:30:21,658 Tudo bem. Vamos. 1270 03:30:45,189 --> 03:30:46,482 Eu não vejo ninguém. 1271 03:31:05,214 --> 03:31:06,425 Índios! 1272 03:34:49,130 --> 03:34:50,089 Não. 1273 03:37:38,724 --> 03:37:43,397 Dances With Wolves está tranquilo atualmente. 1274 03:37:45,148 --> 03:37:47,653 O coração dele está ruim? 1275 03:37:56,747 --> 03:37:59,960 Matando os soldados no rio... 1276 03:38:02,422 --> 03:38:04,633 foi uma coisa boa. 1277 03:38:05,509 --> 03:38:08,429 Não me importei em matar aqueles homens. Fiquei feliz em fazer isso. 1278 03:38:12,434 --> 03:38:18,192 Mas os soldados me odeiam agora, como se eles não odiassem nenhum outro. 1279 03:38:19,319 --> 03:38:22,614 Eles acham que sou um traidor. 1280 03:38:27,287 --> 03:38:30,708 E eles vão caçar para mim. 1281 03:38:30,791 --> 03:38:35,005 E quando eles me encontram, eles encontram você. 1282 03:38:36,465 --> 03:38:42,349 Acho que seria sensato mudar a aldeia agora. 1283 03:38:49,315 --> 03:38:51,568 Eu irei embora. 1284 03:38:53,988 --> 03:38:57,993 Devo ir e conversar com aqueles que quiserem ouvir. 1285 03:39:06,838 --> 03:39:09,717 Quieto. Você está machucando meus ouvidos. 1286 03:39:19,689 --> 03:39:22,359 Deixe-nos em paz. 1287 03:39:40,172 --> 03:39:44,219 Você é o único homem branco que já conheci. 1288 03:39:44,303 --> 03:39:48,267 Tenho pensado muito em você. Mais do que você imagina. 1289 03:39:48,350 --> 03:39:52,147 Mas acho que você está errado. 1290 03:39:53,064 --> 03:39:56,152 O homem que os soldados procuram não existe mais. 1291 03:39:56,235 --> 03:40:02,660 Agora só existe um Sioux chamado Danças com Lobos. 1292 03:40:06,582 --> 03:40:08,835 Vamos fumar um pouco. 1293 03:40:14,468 --> 03:40:17,305 Com Dez Ursos, sempre demorava mais do que um tempo. 1294 03:40:17,388 --> 03:40:21,184 Havia um propósito em tudo o que ele fazia e eu sabia que ele queria que eu ficasse. 1295 03:40:21,267 --> 03:40:22,937 Mas eu tinha certeza de mim mesmo. 1296 03:40:23,020 --> 03:40:27,193 Eu seria uma desculpa e isso é tudo o exército precisaria encontrar este lugar. 1297 03:40:27,276 --> 03:40:29,946 Eu o empurrei o máximo que pude para mover o acampamento... 1298 03:40:30,029 --> 03:40:33,408 mas no final ele apenas sorriu e falei de prazeres simples. 1299 03:40:33,492 --> 03:40:37,747 Ele me lembrou disso na idade dele um bom fogo é melhor que qualquer coisa. 1300 03:40:38,164 --> 03:40:40,585 Ten Bears era um homem extraordinário. 1301 03:41:21,930 --> 03:41:23,807 Você não tem nada a dizer? 1302 03:41:26,185 --> 03:41:27,979 O que posso te dizer? 1303 03:41:29,647 --> 03:41:31,609 O que está em sua mente. 1304 03:41:38,242 --> 03:41:40,245 Você tomou a decisão. 1305 03:41:44,709 --> 03:41:46,503 Meu lugar é com você. 1306 03:41:47,463 --> 03:41:49,132 Eu vou aonde você vai. 1307 03:41:52,678 --> 03:41:54,347 Você não está com medo? 1308 03:41:55,431 --> 03:41:56,474 Não. 1309 03:41:59,938 --> 03:42:03,025 Eu disse a Dez Ursos partiríamos quando a neve caísse. 1310 03:42:10,158 --> 03:42:12,037 Você contou para todo mundo? 1311 03:42:16,084 --> 03:42:17,543 Nem todos. 1312 03:42:54,091 --> 03:42:56,344 Está tudo bem. 1313 03:43:29,261 --> 03:43:30,638 Você... 1314 03:43:31,681 --> 03:43:33,225 terminar seu cachimbo? 1315 03:43:46,367 --> 03:43:47,661 Bom cachimbo. 1316 03:43:49,162 --> 03:43:50,497 Como... 1317 03:43:51,040 --> 03:43:52,416 fuma? 1318 03:43:55,545 --> 03:43:57,089 Eu nunca fumei. 1319 03:44:08,895 --> 03:44:10,272 Chegamos longe... 1320 03:44:10,690 --> 03:44:12,025 você e eu. 1321 03:44:14,737 --> 03:44:16,614 Eu não vou esquecer você. 1322 03:46:05,213 --> 03:46:07,842 Danças com lobos. 1323 03:46:08,968 --> 03:46:11,638 Eu sou o vento em seus cabelos. 1324 03:46:11,722 --> 03:46:15,226 Você vê que eu sou seu amigo? 1325 03:46:19,231 --> 03:46:22,485 Você consegue ver que sempre será meu amigo? 1326 03:47:50,182 --> 03:47:52,184 Sargento! Aqui! Agora! 1327 03:48:34,594 --> 03:48:45,594 Um lançamento da equipe Nanban (594mgnav)